02 September 2011

Sun Tzu: The Art of War (Bab 5, terjemahan Bahasa Melayu)


Sun Tzu
The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu
Seni Perang

Bab 5/13

Kekuatan

Wang Xi »     Kekuatan bermaksud mengalihkan tenaga yang terkumpul atau momentum. Pahlawan yang mahir mampu untuk membiarkan kekuatan momentum  merampas kemenangan tanpa mengerah tenaga.

(5.1)    Master Sun
Mentadbir bilangan yang besar demikian jugalah mentadbir bilangan yang kecil, ia adalah urusan membahagi kepada beberapa kumpulan. Bertempur dengan bilangan yang besar demikian jugalah bertempur dalam bilangan yang kecil, ia adalah urusan bentuk dan keperluan.

Cao Cao »    Bentuk dan keperluan merujuk pada formasi dan isyarat yang digunakan untuk mengatur pasukan dan mengkoordinasi pergerakan.

(5.2)    Master Sun
Menjadikan tentera berupaya untuk berhadapan dengan pihak lawan tanpa dapat dikalahkan adalah perkara berkaitan cara  tidak-ortodoks dan ortodoks.

Jia Lin »        Apabila kamu bertembung dengan pihak lawan, dengan serangan mengejut dari semua arah yang dikoordinasikan, kamu sentiasa boleh   menang dan tidak akan gagal.

Ho Yanxi »    Badan ketenteraan mengharungi transformasi yang tak terhitung, yang mana kesemuanya disatukan. Tiada yang tidak-ortodoks dan tiada yang bukan tidak-ortodoks. Jika tentera ditubuhkan atas sebab keadilan moral, itu adalah ortodoks. Jika ia disesuaikan untuk perubahan dalam menghadapi musuh itu tidak-ortodoks. Apa yang ortodoks pada kamu, membuatkan pihak lawan melihatnya tidak-ortodoks; apa yang tidak ortodoks bagi kamu, membuatkan pihak lawan melihatnya sebagai ortodoks. Ortodoks adalah juga tidak-ortodoks, dan yang tidak ortodoks adalah juga ortodoks. Secara amnya dalam ketenteraan ianya sentiasa ada yang ortodoks dan tidak ortodoks, atau yang terang-terangan dan kejutan – kemenangan tanpa menggunakan cara ortodoks dan tidak ortodoks adalah menang dengan nasib dalam apa jua pertembungan.

Zhang Yu »  Berbagai orang mempunyai penafsiran yang berbeza tentang apa itu ortodoks dan apa itu tidak-ortodoks. Ortodoks dan tidak-ortodoks bukan tetap, tapi seperti putaran. Maharaja Taizong dari Dinasti Tang, pahlawan  dan pentadbir tersohor, bercakap mengenai memanipulasi tanggapan pihak musuh tentang apa yang ortodoks dan apa yang tidak-ortodoks, kemudian serang tanpa disedari, menggabungkan kedua-duanya (ortodoks dan tidak-ortodoks) jadi satu,  menjadikannya sukar ditafsir  (diduga) oleh pihak lawan.

(
(5.11)  Master Sun
Lantaran itu, para pahlawan yang handal, mencari keberkesanan dalam pertempuran dari kekuatan momentum, bukan dari individu. Lantaran itu mereka berupaya untuk memilih orang dan membiarkan kekuatan momentum melakukan kerjanya.

Li Quan »      Apabila kamu ada kekuatan momentum dalam peperangan, malahan yang penakut akan jadi berani. Jadi adalah mustahil untuk memilih mereka diatas kebolehan dan memberi mereka tanggungjawab yang sepatutnya. Yang berani boleh berlawan, yang berhati-hati boleh berkawal, yang bijak boleh berkomunikasi. Tiada siapa dibazirkan (tidak digunakan).

Mei Yaochen »        Adalah senang untuk mendapatkan orang untuk bertindak bersesuaian dengan kekuatan momentum, manakala adalah sukar untuk menagih kuasa  (kekuatan) dari individu. Yang bijak harus memilih orang yang tepat dan juga membiarkan kekuatan momentum melakukan kerjanya.           

Zhang Yu »  Peraturan untuk penyerahan tanggungjawab ialah menggunakan keinginan membara (nafsu), gunakan helah, guna kepintaran, gunakan keberanian, membenarkan kuasa semulajadi keatas tiap satu, tidak menyalahkan orang diatas ketidakupayaannya, tetapi memilih tanggungjawab yang sesuai untuk mereka berpandukan kapasiti masing-masing.

 (5.12) Master Sun
Mendapatkan orang untuk berjuang dengan membiarkan kekuatan momentum bertindak adalah seperti kayu balak dan batu yang bergolek. Balak dan batu pegun bila ditempat yang rata, tetapi bergolek bila ada cerun, mereka kekal tak bergerak jika empat segi, tetapi bergolek bila bulat. Lantaran itu, apabila orang yang mahir mengetuai dalam pertempuran, momentumnya adalah seperti batu bulat bergolek menuruni gunung yang tinggi – ini ialah kekuatan.

Du Mu »        Batu bergolek menuruni gunung sepuluh ribu kaki, dan ianya tidak dapat dihentikan – ini adalah kerana gunung (itu), bukan batu. Dapatkan orang untuk berjuang dengan keberanian untuk menang setiap masa, dan yang gagah dan yang lemah bersatu – ini adalah kerana momentum, bukan individu.