RAIN WONDER

Sun Tzu: The Art of War (Bab 5, terjemahan Bahasa Melayu,)

2011-09-02T19:48:00.000+08:00

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu

Seni Perang

Bab 5/13

Kekuatan

Wang Xi » Kekuatan bermaksud mengalihkan tenaga yang terkumpul atau momentum. Pahlawan yang mahir mampu untuk membiarkan kekuatan momentum merampas kemenangan tanpa mengerah tenaga.

(5.1) Master Sun

Mentadbir bilangan yang besar demikian jugalah mentadbir bilangan yang kecil, ia adalah urusan membahagi kepada beberapa kumpulan. Bertempur dengan bilangan yang besar demikian jugalah bertempur dalam bilangan yang kecil, ia adalah urusan bentuk dan keperluan.

Cao Cao » Bentuk dan keperluan merujuk pada formasi dan isyarat yang digunakan untuk mengatur pasukan dan mengkoordinasi pergerakan.

(5.2) Master Sun

Menjadikan tentera berupaya untuk berhadapan dengan pihak lawan tanpa dapat dikalahkan adalah perkara berkaitan cara tidak-ortodoks dan ortodoks.

Jia Lin » Apabila kamu bertembung dengan pihak lawan, dengan serangan mengejut dari semua arah yang dikoordinasikan, kamu sentiasa boleh menang dan tidak akan gagal.

Ho Yanxi » Badan ketenteraan mengharungi transformasi yang tak terhitung, yang mana kesemuanya disatukan. Tiada yang tidak-ortodoks dan tiada yang bukan tidak-ortodoks. Jika tentera ditubuhkan atas sebab keadilan moral, itu adalah ortodoks. Jika ia disesuaikan untuk perubahan dalam menghadapi musuh itu tidak-ortodoks. Apa yang ortodoks pada kamu, membuatkan pihak lawan melihatnya tidak-ortodoks; apa yang tidak ortodoks bagi kamu, membuatkan pihak lawan melihatnya sebagai ortodoks. Ortodoks adalah juga tidak-ortodoks, dan yang tidak ortodoks adalah juga ortodoks. Secara amnya dalam ketenteraan ianya sentiasa ada yang ortodoks dan tidak ortodoks, atau yang terang-terangan dan kejutan – kemenangan tanpa menggunakan cara ortodoks dan tidak ortodoks adalah menang dengan nasib dalam apa jua pertembungan.

Zhang Yu » Berbagai orang mempunyai penafsiran yang berbeza tentang apa itu ortodoks dan apa itu tidak-ortodoks. Ortodoks dan tidak-ortodoks bukan tetap, tapi seperti putaran. Maharaja Taizong dari Dinasti Tang, pahlawan dan pentadbir tersohor, bercakap mengenai memanipulasi tanggapan pihak musuh tentang apa yang ortodoks dan apa yang tidak-ortodoks, kemudian serang tanpa disedari, menggabungkan kedua-duanya (ortodoks dan tidak-ortodoks) jadi satu, menjadikannya sukar ditafsir (diduga) oleh pihak lawan.

(5.3) Master Sun

Untuk memberi kesan pada tentera agar jadi seperti batu yang dilempar pada telur adalah perkara kerapuhan dan keampuhan.

Cao Cao » Serang kerapuhan yang total dengan keampuhan yang total.

Zhang Yu » Bab yang kemudian ada mengatakan pahlawan yang handal membuatkan yang lain menghampiri mereka, dan tidak pergi pada yang lain. Ini adalah tunjang (prinsip) kerapuhan dan keampuhan untuk yang lain dan diri sendiri. Bila kamu meyakinkan pihak lawan menghampiri kamu, kekuatan mereka akan rapuh; selagi kamu tidak pergi pada mereka , kekuatan kamu sentiasa ampuh. Menyerang kerapuhan dengan keampuhan ialah umpama melempar batu pada telur, telur itu pasti pecah.

(5.4) Master Sun

Dalam pertempuran, konfrontasi dilakukan secara berhadapan, kemenangan dicapai secara mengejut.

Cao Cao » Konfrontasi berhadapan ialah menghadapi pihak lawan secara bersemuka, kekuatan yang mengejut ialah menyerang tanpa diduga dari sisi.

(5.5) Master Sun

Lantaran itu mereka yang mahir tentang (cara) tidak-ortodoks adalah hebat tak terkira bagai langit dan bumi, tidak berpenghujung bagai sungai yang gah. Bila mereka tiba di penghujung, mereka bermula semula,seperti hari dan bulan; mereka mati dan lahir semula,seperti empat musim.

Li Quan » Langit dan bumi bermaksud gerakan dan pegun. Sungai melambangkan perubahan yang tiada henti. Perubahan yang tidak-ortodoks mengejutkan pergerakan adalah seperti perubahan putaran cuaca yang tiada henti.

Zhang Yu » Matahari dan bulan bergerak melepasi langit, mereka tenggelam dan timbul semula. Empat musim silih berganti, muncul dan kemudian pudar semula. Ini adalah metafora saling berubah pergerakan mengejut yang tidak-ortodoks dan konfrontasi berhadapan yang ortodoks , bersatu bersama menjadi segalanya, berakhir dan bermula tiada hujungnya.

(5.6) Master Sun

Ianya cuma ada lima nada dalam skala muzik, tetapi variasinya (beraneka)banyak hingga tidak semuanya dapat didengar. Ianya cuma ada lima warna asas, tetapi variasinya banyak hingga tidak dapat dilihat semuanya. Ianya cuma ada lima perisa asas, tetapi variasinya banyak hingga tidak dapat dirasai semuanya. Ianya cuma ada dua jenis serangan dalam pertempuran, serangan mengejut yang tidak-ortodoks dan serangan berhadapan yang ortodoks, tetapi variasi yang tidak-ortodoks dan yang ortodoks tiada penghujung. Tidak-ortodoks dan yang ortodoks menyokong sesama sendiri, seperti lingkaran yang tiada mulanya. (Jika begitu) siapakah yang dapat melemahkankan mereka?

Mei Yaochen » Kesepaduan penyesuaian gerakan tiada hadnya.

Wang Xi » Pihak lawan tidak dapat melemahkan kamu.

(5.7) Master Sun

Apabila kederasan air yang menderu mencapai tahap dimana ia boleh menggerakan bongkah batu , ini adalah kuasa momentum. Apabila kepantasan helang yang seadanya dapat menyambar dan membunuh, ini ialah kejituan. Jadi berserta dengan para pahlawan yang cekap – kekuatan mereka ialah tangkas, kejituan mereka setanding. Kekuatan mereka ialah seperti meledakkan trabuche (pelontar batu), dan kejituan mereka seperti melepaskan picu.

Du Mu » Kekuatan mereka itu tangkas dalam ertikata yang mana kekuatan momentum pertempuran itu membunuh bila dilepaskan - inilah sebabnya ia diumpamakan seperti meledakkan trabuche.

(5.8) Master Sun

Kecelaruan timbul dari aturan, kebaculan timbul dari keberanian, kelemahan timbul dari kekuatan.

Li Quan » Jika kamu mengambil mudah tatatertib (urusan) kerajaan dan gagal untuk menyediakan kemudahan pada mereka yang ditadbir, demikian (akan) banyak timbul rasa tidak puashati, kecelaruan tentu akan timbul.

Jia Lin » Jika kamu mengambil mudah peraturan, kecelaruan akan timbul. Jika kamu mengambil mudah keberanian dan kekuatan, ketakutan dan kelemahan akan timbul.

Du Mu » Apa yang dimaksudkan disini ialah jika kamu berpura-pura bercelaru sebagai helah pada pihak lawan, mula-mula kamu mesti benar-benar teratur, hanya dengan itu kamu boleh menimbulkan kecelaruan palsu. Jika kamu berpura-pura bacul untuk mengintip keatas pihak lawan, pertama kamu mestilah benar-benar berani, hanya dengan itu kamu boleh berpura-pura takut. Jika kamu berpura-pura dalam kelemahan untuk membangkitkan rasa bongkak di pihak lawan, pertama kamu mesti benar-benar kuat, hanya dengan itu kamu boleh berpura-pura jadi lemah.

(5.9) Master Sun

Teratur dan bercelaru adalah urusan organisasi, keberanian dan kebaculan adalah urusan momentum, kekuatan dan kelemahan adalah urusan formasi.

Wang Xi » Teratur dan bercelaru adalah perubahan dalam organisasi. Organisasi bermaksud peraturan yang ada tatacara . Keberanian dan kebaculan adalah perubahan dalam momentum atau daya. Kekuatan dan kelemahan adalah perubahan dalam formasi.

Wang Xi » Apabila tentera mempunya daya momentum, malahan yang penakut menjadi berani; apabila ia kehilangan daya momentum,malahan yang berani jadi penakut. Tiada yang tetap dalam hukum peperangan – ia terbentuk berdasarkan momentum semata-mata.

Chen Hao » Yang berani bertindak pantas, yang penakut menyeret kaki mereka. Bila pihak lawan melihat kamu tidak mara kehadapan, mereka akan menyangka kamu takut, dan akan mengambil ringan terhadap kamu. Kemudian kamu ambil kesempatan diatas kecuaian mereka dengan menggunakan daya momentum untuk menyerang mereka.

(5.10) Master Sun

Lantaran itu bagi mereka yang mahir mempengaruhi pihak lawan , membuat formasi yang tentu disusuli oleh pihak lawan , memberi pihak lawan apa yang pasti mereka ambil. Mereka mempengaruhi pihak lawan dengan peluang keuntungan , menunggu mereka dalam serangan hendap.

Cao Cao » Formasi yang pasti akan dituruti pihak lawan adalah formasi yang memberi andaian kelemahan . Pihak musuh dapat dipengaruhi dengan peluang keuntungan.

Du Mu » Ianya tidak hanya bermaksud memberi tanggapan kepenatan dan kelemahan. Apabila kamu lebih kuat dari pihak lawan, tunjukkan kamu dalam kepenatan untuk mempengaruhi pihak lawan menghampiri (untuk menyerang) kamu. Apabila kamu lemah dari pihak lawan, kemudian tunjukkan kamu kuat untuk mendesak pihak lawan pergi jauh. Dengan demikian pihak lawan menuruti arah kamu. Apabila kamu mempengaruhi pihak lawan dengan peluang mendapat kelebihan, disebabkan pihak lawan menuruti (helah) kamu, kamu nantikan mereka dengan serangan hendap bersama kekuatan yang cukup tersusun.

Wang Xi » Sama ada kamu berjaya membuatkan pihak musuh menuruti kamu, atau membuatkan mereka mengambil sesuatu (tindakan), pastikan yang kamu sudah ada pasukan yang terlatih yang bersedia untuk mengambil tindakan dahulu.

(5.11) Master Sun

Lantaran itu, para pahlawan yang handal, mencari keberkesanan dalam pertempuran dari kekuatan momentum, bukan dari individu. Lantaran itu mereka berupaya untuk memilih orang dan membiarkan kekuatan momentum melakukan kerjanya.

Li Quan » Apabila kamu ada kekuatan momentum dalam peperangan, malahan yang penakut akan jadi berani. Jadi adalah mustahil untuk memilih mereka diatas kebolehan dan memberi mereka tanggungjawab yang sepatutnya. Yang berani boleh berlawan, yang berhati-hati boleh berkawal, yang bijak boleh berkomunikasi. Tiada siapa dibazirkan (tidak digunakan).

Mei Yaochen » Adalah senang untuk mendapatkan orang untuk bertindak bersesuaian dengan kekuatan momentum, manakala adalah sukar untuk menagih kuasa (kekuatan) dari individu. Yang bijak harus memilih orang yang tepat dan juga membiarkan kekuatan momentum melakukan kerjanya.

Zhang Yu » Peraturan untuk penyerahan tanggungjawab ialah menggunakan keinginan membara (nafsu), gunakan helah, guna kepintaran, gunakan keberanian, membenarkan kuasa semulajadi keatas tiap satu, tidak menyalahkan orang diatas ketidakupayaannya, tetapi memilih tanggungjawab yang sesuai untuk mereka berpandukan kapasiti masing-masing.

(5.12) Master Sun

Mendapatkan orang untuk berjuang dengan membiarkan kekuatan momentum bertindak adalah seperti kayu balak dan batu yang bergolek. Balak dan batu pegun bila ditempat yang rata, tetapi bergolek bila ada cerun, mereka kekal tak bergerak jika empat segi, tetapi bergolek bila bulat. Lantaran itu, apabila orang yang mahir mengetuai dalam pertempuran, momentumnya adalah seperti batu bulat bergolek menuruni gunung yang tinggi – ini ialah kekuatan.

Du Mu » Batu bergolek menuruni gunung sepuluh ribu kaki, dan ianya tidak dapat dihentikan – ini adalah kerana gunung (itu), bukan batu. Dapatkan orang untuk berjuang dengan keberanian untuk menang setiap masa, dan yang gagah dan yang lemah bersatu – ini adalah kerana momentum, bukan individu.

Sun Tzu: The Art of War (Bab 4, terjemahan Bahasa Melayu, )

2011-06-15T16:57:00.000+08:00

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu

Seni Perang

Bab 4/13

Susunan (Formasi)

Du Mu » Kamu lihat keadaan dalaman pihak lawan berpandukan formasi luaran mereka. Keadaan dalaman bagi yang tak berbentuk adalah tersirat, manakala bagi yang mengambil bentuk yang khusus ianya ketara. Yang tersirat menang, yang ketara tewas.

Wang Xi » Mereka yang cekap dalam operasi ketenteraan berupaya untuk mengubah formasi sebaik mungkin untuk memastikan kemenangan berdasarkan tindakan pihak lawan.

Zhang Yu » Ini bermaksud formasi serangan dan pertahanan digunakan oleh kedua-dua tentera. Bila mereka bersembunyi didalamnya (formasi), mereka tidak akan diketahui oleh yang lain: bila mereka muncul tanpanya (formasi), musuh boleh masuk melalui laluan yang sempit. Formasi didedahkan melalui serang dan bertahan, jadi perbincangan berkenaan formasi menyusuli perbincangan merancang pengepungan.

(4.1) Master Sun

Dimasa silam pahlawan yang cekap menjadikan diri mereka kebal terlebih dahulu, kemudian memerhatikan kerentanan (kelemahan/kerapuhan) pihak lawan.

Zhang Yu » Menjadikan diri kamu kebal bermakna mengenali diri kamu sendiri; menunggu kerentanan pihak lawan bermakna mengenali pihak lain.

Mei Yaochen » Sembunyikan formasi kamu, pastikan keadaan teratur, dan perhatikan ruangan dan kecuaian.

(4.2) Master Sun

Kekebalan adalah dalam diri seseorang, kerentanan ialah pada pihak lawan.

Du Mu » Kekalkan tentera kamu dalam keadaan teratur, sentiasa bersedia terhadap pihak lawan, padamkan jejak kamu dan sembunyikan formasi kamu, buatkan diri kamu tidak kelihatan oleh pihak lawan. Apabila kamu lihat boleh ambil kesempatan keatas pihak musuh, terus tampil untuk menyerang.

Wang Xi » Kekebalan ialah persoalan pertahanan diri, kerentanan adalah sekadar urusan perolehi ruangan.

(4.3) Master Sun

Lantaran itu pahlawan yang mahir berupaya untuk menjadi kebal, tapi mereka tidak boleh menyebabkan pihak musuh terdedah pada ancaman.

Du Mu » Jika tiada formasi yang dapat dicari dipihak musuh , tiada ruang atau kecuaian untuk diambil kesempatan, jadi bagaimana kamu boleh mengatasi mereka walaupun kamu cukup kelengkapan ?

Zhang Yu » Jika kamu sembunyikan formasi, merahsiakan jejak kamu, dan sentiasa kekal dengan persediaan yang ketat, justeru kamu boleh menjadi kebal. Jika bentuk kekuatan dan kelemahan pihak lawan tidak dapat diperjelaskan secara luarannya, lantas bagaimana kamu boleh pastikan kemenangan atas mereka.?

(4.4) Master Sun

Justeru itulah mengapa ia pernah disebut kemenangan boleh dikenalpasti tapi tidak diperbuat (dihasilkan).

Cao Cao » Kemenangan boleh dikenalpasti hingga ketahap kamu boleh lihat set formasi; tapi ditahap mana musuh ada persediaan,ia tidak boleh diperbuat.

Du Mu » Kamu hanya boleh ketahui kekuatan sendiri (samaada) cukup untuk mengatasi pihak lawan; kamu tidak boleh memaksa pihak lawan jadi cuai untuk kamu ambil kesempatan.

Du You » Jika kamu menilai pihak lawan dan melihat formasi pihak lawan, maka kamu boleh beritahu siapa bakal menang . Jika pihak lawan tidak dapat ditafsirkan dan tidak berbentuk, kamu tidak boleh mengandaikan kemenangan.

HoYanxi » Kemenangan yang boleh diketahui terpulang pada kamu, bermaksud kamu memang bersedia. Kemenangan yang tidak boleh diperbuat terpulang pada pihak lawan, bermaksud pihak lawan yang tiada bentuk.

(4.5) Master Sun

Kebal ialah urusan pertahanan, kerentanan ialah urusan serangan.

Cao Cao » Untuk pertahanan yang kebal, sembunyikan formasi kamu. Bila pihak lawan menyerang, mereka akan terdedah pada ancaman.

Du Mu » Selagi formasi kamu dilihat tidak terdedah pada ancaman pihak musuh, kamu sembunyikan bentuk kamu, persiapkan diri kamu seperti mana untuk jadi kebal, (inilah) sebagai langkah untuk melindungi diri kamu. Apabila pihak lawan mempunyai formasi yang boleh diancam,maka ini lah masa untuk keluar menyerang mereka.

Zhang Yu » Bila kamu tahu yang kamu masih belum ada kaedah untuk menawan (musuh), kawal tenaga kamu dan tunggu. Bila kamu tahu musuh boleh diancam, lantas kamu serang terasnya dan habiskan.

Wang Xi » Mereka yang bertahan adalah kerana mereka tidak cukup untuk menang: mereka yang menyerang adalah kerana mereka lebih dari cukup untuk menang.

(4.6) Master Sun

Bertahan adalah untuk sewaktu tidak mencukupi, serang adalah untuk sewaktu berlebihan.

Li Quan » Mereka yang tidak cukup kekuatan harus bertahan, mereka yang punya kekuatan yang berlebihan boleh menyerang.

Zhang Yu » Bila kita sedang bertahan, ini kerana adanya kekurangan berkaitan cara kita hendak mencapai kemenangan. Jadi kita tunggu apa yang kita perlukan. Bila kita sedang menyerang, ini kerana kita sudah pun ada lebih dari cukup apa yang diperlukan untuk mengatasi pihak lawan. Jadi kita terus maju dan serang. Ini bermakna kita tidak akan bertempur melainkan kita pasti mencapai kemenangan sepenuhnya, kita tidak akan bertempur melainkan kita sudah pasti ianya selamat. Ada orang berfikir tidak mencukupi menandakan kelemahan dan berlebihan menandakan kekuatan, tanggapan sebegini adalah salah.

(4.7) Master Sun

Mereka yang mahir dalam pertahanan bersembunyi diceruk yang terdalam dibumi, mereka yang mahir dalam serangan akan mengemudi kepuncak tertinggi dilangit. Justeru itu mereka boleh melindungi diri mereka dan mencapai kejayaan sepenuhnya.

Cao Cao » Mereka bersembunyi di ceruk bumi dengan mengambil kesempatan dari kekukuhan gunung-ganang, sungai-sungai, dan bukit-bukau. Mereka mengemudi kepuncak langit dengan mengambil kesempatan alam semulajadi yang berbagai.

Du Mu » Dalam bertahan, kamu senyapkan suara kamu, padamkan jejak kamu, bersembunyi seperti hantu dan roh dibawah bumi, halimunan pada semua. Masa menyerang, gerakan kamu tangkas dan jeritan kamu bergempita, pantas bak guruh dan kilat, bagaikan datang dari langit, (musuh) tidak mungkin dapat bersedia untuknya.

Wang Xi » Bertahan disini bermaksud menunduk rendah bila kamu tidak melihat sebarang cara berkesan untuk menyerang, tenggelam dalam hening dan bersembunyi dalam sunyi sepi, tidak membiarkan pihak lawan menemui kamu. Serang ialah bila kamu lihat ada peluang untuk disasarkan. Berkenaan serangan kamu harus benar-benar tangkas, ambil kesempatan keatas luar jangkaan, berhati-hati jangan sampai pihak lawan menemui kamu dan bersedia keatas kamu.

(4.8) Master Sun

Untuk memahami kemenangan yang diketahui oleh semua bukanlah benar-benar (memerlukan)kemahiran. Semua orang mengatakan kemenangan dalam pertempuran itu bagus, tapi ia tidaklah benar-benar bagus.

Zhang Yu » Apa yang diketahui ramai ialah apa yang telah berlaku atau yang ketara. Apa yang diketahui oleh individu yang prihatin ialah sesuatu yang belum berlaku, apa yang belum terjadi. Semua orang mengatakan kemenangan dalam pertempuran adalah bagus, tetapi jika kamu lihat kerumitan dan perhatikan yang tersembunyi untuk mencapai kemenangan dimana tiadanya bentuk, ini benar-benar bagus.

Wang Xi » Orang biasa melihat cara kemenangan tetapi tidak ketahui bentuk bagaimana untuk menjamin kemenangan.

Li Quan » Semua orang dengan mudah dapat melihat konflik bersenjata – ini tidak memerlukan kemahiran. Pengetahuan yang tidak melampaui apa yang diketahui umum tidak lah bagus.

Jian Lin » Pertahanan yang kental, kemenangan dalam serangan, mampu menampung semua tanpa gagal, melihat kemenangan sebelum ia berlaku, mengenalpasti kekalahan dengan tepat sebelum terjadi – ini disebut penelitian yang benar-benar dalam merungkai misteri.

(4.9) Master Sun

Ia tidak memerlukan banyak kekuatan untuk menyelak rambut, ia tak memerlukan mata yang tajam untuk melihat matahari dan bulan, ia tak memerlukan telinga yang tajam untuk mendengar guruh berdentum.

Wang Xi » Apa yang semua orang tahu bukan dipanggil kearifan, kemenangan melalui pertempuran yang dipaksa tidak dikira bagus.

Li Quan » Pemimpin tentera yang arif dan berkebolehan, menyusun rapi rancangannya hingga tidak dapat di teka oleh orang lain. Inilah sebabnya Sun Tzu mengatakan tidak dapat diketahui bagaikan kegelapan.

(4.10) Master Sun

Dizaman silam mereka yang dikenali sebagai pahlawan-pahlawan yang handal berjaya bila ianya mudah untuk dimenangi.

Cao Cao » Selidik perkara-perkara rumit yang mudah diatasi , serang apa yang boleh ditewaskan, jangan serang apa yang tidak boleh ditewaskan.

Du Mu » Apabila strategi lawan mula kelihatan, kamu bertindak secara rahsia sebagai langkah untuk menyerang. Justeru usaha yang digunakan adalah sedikit, dan pastikan kemenangan dilakukan dengan cara yang teliti, boleh dikatakan mudah untuk berjaya.

Zhang Yu » Jika kamu hanya mampu menjamin kemenangan melalui pertembungan dengan lawan dalam konflik bersenjata, kemenangan adalah sukar. Jika kamu lihat kerumitan dan perhatikan yang tersembunyi , menembus masuk sebelum ia terbentuk, kemenangan sebegitu adalah mudah.

(4.11) Master Sun

Lantaran itu kemenangan oleh para pahlawan yang handal bukan untuk diperakui atas kepintaraan dan keberanian. Justeru itu kemenangan mereka bukanlah kebetulan. Kemenangan mereka bukan kebetulan kerana mereka meletakan diri mereka diposisi yang akan pasti menang, mengatasi mereka yang telah pun tewas.

Mei Yaochen »Kebijaksanaan yang hebat tidak ketara, merit yang hebat tidak di pamerkan. Apabila kamu lihat ketelitian, adalah mudah untuk menang- apakah kaitannya dengan keberanian dan kepintaran ?

Ho Yanxi » Apabila masalah diselesaikan sebelum ia terjadi, siapa yang menganggapnya bijak? Apabila ada kemenangan tanpa bertempur, siapa yang berbicara tentang keberanian?

Zhang Yu » Rancangan rahsia dan operasi sulit mencapai kemenangan secara halus – tiada siapa mendengar pengetahuan yang dapat menilai pihak lawan dan menjamin kemenangan, tiada siapa melihat kejayaan mereka yang merampas panji dan membunuh para jeneral. Cara untuk mencapai kemenangan tanpa gagal ialah dengan melihat pihak lawan dalam formasi yang terancam dan aturkan kekuatan kamu untuk berjaya keatas mereka.

Li Quan » Apabila tentera itu tua, askar jadi malas, dan disiplin dan arahan tidak bersepadu, ini adalah pihak lawan yang telah pun tewas.

(4.12) Master Sun

Lantaran itu, pahlawan pahlawan handal mengambil tempat di lapangan yang mana mereka tidak akan tewas, dan tidak terlepas pandang keadaan yang (boleh) membuatkan pihak lawan tunduk mengalah.

Li Quan » Tentera yang menemui lapangannya (akan) bertambah kuat, tentera yang kehilangan lapangannya (akan) binasa. Disini maksud lapangan ialah tempat kepentingan strategik.

Li Quan » Lapangan dimana seseorang tidak boleh kehilangannya bermakna (adanya) strategi hebat yang membuatkan ianya mustahil bagi pihak lawan untuk mengalahkan kamu. Tidak terlepas pandang keadaan yang (boleh)membuatkan pihak lawan tunduk tewas bermakna mengintip kerentanan musuh, tidak terlepas satu pun darinya.

(4.13) Master Sun

Lantaran itu, tentera yang gemilang menang dahulu kemudian baru pergi

berperang, manakala tentera yang tewas, pergi berperang dahulu baru mencari

kemenangan.

Li Quan » Inilah perbezaannya antara mereka yang berstrategi dan mereka tanpa berpandangan jauh.

Ho Yanxi » Dalam operasi ketenteraan, pertama pastikan strategi yang menang, kemudian barulah hantar tentera mara. Jika kamu tidak merancang dahulu, (hanya) bergantung pada kekuatan kamu, kemenangan kamu tidak dapat dipastikan.

Jia Lin » Jika kamu menganjakkan garis pertempuran dan mara perlahan-lahan tanpa mengetahui keadaan kamu atau lawan kamu, kamu mungkin mencapai kejayaan, tapi pada akhirnya kamu tertewas sendiri.

(4.14) Master Sun

Mereka yang menggunakan senjata dengan baik memupuk Arah (matlamat) dan berpegang pada peraturan-peraturan.Dengan demikian mereka boleh mentadbir sebaik mungkin untuk menang keatas yang korup.

Cao Cao » Mereka yang mahir menggunakan senjata memupuk Arah yang membuatkan mereka jadi kebal, berpegang pada peraturan, dan tidak mensesiakan (situasi) kecelaruan pada mereka yang tertewas di pihak lawan.

Li Quan » Menggunakan keharmonian untuk memburu penentang, jangan menyerang negara yang tidak bersalah, tidak mengambil tawanan atau barang rampasan kemana sahaja tentera pergi, tidak mencatas pokok-pokok dan mencemari telaga-telaga, mencuci dan mensucikan kuil-kuil di bandar-bandar dan bukit-bukau di perkampungan yang kamu lalui, jangan diulangi kesilapan-kesilapan yang dilakukan oleh negara yang hampir punah – ini semua dipanggil Arah dan peraturan-peraturannya. Apabila tentera berdisiplin ketat, hingga ketahap dimana askar lebih rela mati dari mengingkari (perintah), anugerah dan hukuman yang diyakini dan juga diiktiraf – bila kepimpinan ketenteraan yang sebegitu ia akan dapat mencapainya, ia akan berjaya mengatasi kerajaan awam pihak lawan yang korup.

(4.15) Master Sun

Undang-undang ketenteraan ada lima : ukuran, penilaian, perkiraan, perbandingan, dan kemenangan. Lapangan memberi sokongan pada pada ukuran, ukuran memberi sokongan pada penilaian, penilaian memberi sokongan pada perkiraan, perkiraan memberi sokongan pada perbandingan, perbandingan memberi sokongan pada kemenangan.

Cao Cao » Dengan membuat perbandingan pada ukuran, kamu tahu dimana terletaknya kemenangan dan kekalahan.

Wang Xi » Yang berat berjaya keatas yang ringan.

(4.16) Master Sun

Lantaran itu, tentera yang gemilang umpama satu paun kepada satu gram, tentera yang tewas umpama satu gram kepada satu paun.

Apabila pemenang mendapatkan orangnya untuk pergi berperang ia adalah umpama mereka menyalurkan banjir besar kedalam gaung yang dalam, ini adalah berkaitan formasi.

Du Mu » Apabila air berkumpul dalam jurang yang dalam, tiada siapa dapat menyukat jumlahnya, seperti pertahanan kita yang tidak menunjukan rupa. Bila air dilepaskan, ia menderu kedalam arus deras , seperti serangan kita yang tak dapat dihalangi.

Sumpah itu boleh mempersendakan tuhan ?

2011-05-22T17:29:00.000+08:00

Ditulis oleh Motro

Saudara Saudari, baik yang Pakatan Rakyat ataupun UMNO BN.

Perjuangan Pakatan Rakyat bukan hanya berkisar tentang Datuk Sri Anwar Ibrahim. Setiap hari baik di media alternatif apatah lagi di media arus perdana (MAP), kisah fitnah DSAI terus dipaparkan.

Kadang-kadang rasa naik muak pula asyik dihidangkan dengan isu fitnah ini. Blogger dan pengamal media pro PR pula jangan terikut-ikut sangat rentak MAP ini.

DSAI adalah bahagian penting dalam gerak perjuangan PR. Agenda PR ialah untuk mengembalikan kedaulatan raja-raja, badan kehakiman, badan eksekutif dan ‘legislature’ di Malaysia ini.

Namun DSAI diserang siang dan malam kerana beliau lah Jeneral perang PR nombor satu. Lawan tetaaaap lawan…………..

Ada dua sebab isu fitnah ini dimainkan oleh MAP, pertama hendak mempengaruhi minda dan arah pemikiran orang luar bandar. Keduanya ialah mengenepikan isu –isu besar dari perhatian rakyat. Dengan adanya isu fitnah Anwar, rakyat di bandar atau luar bandar hanya memperkatakan isu itu. Cuba kita dengar dimana-mana kedai kopi, jika mereka berbicara fasal politik, apa kah isu yang dapat perhatian. Tak lain tak bukan ialah cerita budak Saiful dan video fitnah porno.

Padahal masih ada banyak isu boleh dibualkan berkenaan hidup derita rakyat, kebobrokan pemimpin kerajaan UMNO-BN, kesongsangan penggunaan duit dan dana untuk rakyat, kepincangan pentadbiran kerajaan UMNO-BN, harga barang naik. Isu-isu tersebut amatlah dekat dengan kehidupan harian rakyat jelata. Tetapi MAP telah ‘mencurinya’ dari perhatian rakyat marhaen dan membiarkan rakyat jelata leka dengan kisah fitnah ‘sodomy’ dan video lucah. Mereka tidak peduli samaada rakyat akan percaya atau tidak, yang pentingnya rakyat harus dibiarkan leka dan khayal.

Isu sumpah

Cuba kita lihat isu sumpah dari konteks yang lain. Apakah maknanya bersumpah dengan nama Allah?

Bersumpah dengan nama Allah maknanya kita menyerahkan pengadilan dan penghukuman kepada Allah swt. Apabila berlaku ‘deadlock’, tiada lagi upaya manusia untuk mengemukakan bukti, saksi dan mempertahankan diri seperti kisah Lian dizaman Rasulullah. Sumpah boleh dibuat.

Apabila sumpah telah dilafazkan, bermakna putusnya campurtangan manusia dalam kes tersebut kerana ia telah diserah kan pada Allah swt untuk mengadili dan menghukum. Tidak ada manusia sepatutnya memperkatakan lagi tentang kes tersebut. Jika kita masih merperkata dan mempertikaikan bermakna kita telah mencabar kuasa Allah swt. Itulah yang dinamakan mempermainkan sumpah.

Kita ambil analogi yang mudah, apabila sesuatu kes telah dibawa ke mahkamah sivil, tidak ada sesiapa pun diluar mahkamah, samaada orang yang menuduh atau tertuduh, media,polis dan pihak berkuasa lain dibenarkan memberi komen tentang kes tersebut. Jika ada, ia boleh dikenakan tuduhan menghina mahkamah.

Jadi, bila ada ‘makhluk-makhluk’ tuhan yang berani bersumpah di masjid, memegang Al-Quran, maknanya sudah selesai lah kerja kamu. Senyap lah. Sepatut-patutnya mereka harus menarik segala tindakan sivil yang dibuat. Ini tidak, setelah bersumpah, masih lagi membawa kes tersebut ke ‘mahkamah manusia’ sedangkan kamu telah menyerahkannya pada ‘mahkamah tuhan.’ Bukankah mereka telah mempersendakan tuhan.

Hukuman yang tuhan akan lakukan ada berbagai cara, mungkin ada yang dapat dilihat oleh manusia, mungkin ada yang tidak . mungkin turun ketika didunia, mungkin selepas orang itu meninggal. Itu semua terserah pada Allah swt.

Jadi memang wajarlah DSAI tidak melafazkan sumpah.

Ketulenan Video

Perkataan ‘tulen’ inilah yang dijaja oleh MAP untuk mengelirukan rakyat, hingga orang UMNO-BN yang kurang cerdik pun turut terkeliru. Biar pun video itu tulen tapi ia tidak bermakna orang yang didalam video itu Anwar yang tulen.

Habis dijajanya mengatakan video itu telah dihantar keluar negeri untuk disahkan ketulenannya. Pihak polis tak henti-henti berdolah dalik dengan isu tulen ini. Memang dah sah orang dalam video itu bukan Anwar, jadi untuk pengetahuan orang UMNO-BN, tak mungkinlah polis akan buat kenyataan yang memihak pada PR dan Anwar sekeluarga. Semua orang sudah tahu mahupun orang yang memeriksanya diluar negeri, sememangnya pelaku dalam video itu bukan DSAI.

Amatlah sedih kita melihat polis sebagai pelindung rakyat telah dipergunakan oleh puak tertentu. Termasuk IGP yang terbaru, sudah lima kali IGP bertukar ganti dan mereka semua mempunyai persamaan, iaitu memastikan usaha DSAI dikekang.

Janganlah kita layan sangat tentang isu Saiful dan video itu, mari kita bergerak kedepan. Jika kita terikut-ikut sangat rentak MAP, maka tercapailah objektif mereka untuk meleka-lekakan rakyat. Jika ada cerita rakyat bergaduh, baling kerusi meja fasal dua isu tersebut, maka lagi sukalah MAP dan gembiralah ahli politik UMNO-BN. Mari kita dengar ceramah-ceramah yang memperkatakan tentang derita rakyat, harga minyak naik, harga gula naik, kos kehidupan yang mencengkam. Masih ramai lagi orang yang mengambil mudah tentang hal-hal ini. Walaupun mereka bukan orang BN mahupun PR, manakala mereka pula hidup dalam ‘comfort zone’, mereka perlu jengah-jengah isu yang dibawa PR kerana itu semua adalah isu ‘bread and butter’.

http://rainwonder.blogspot.com

Sun Tzu: The Art of War (Bab 3, terjemahan Bahasa Melayu, )

2011-05-21T10:59:00.003+08:00

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu

Seni Perang

Bab 3/13

Merancang Pengepungan

(3.1) Master Sun

Peraturan am digunakan dalam ketenteraan ialah lebih baik mengekalkan negara teguh dari menghancurkannya. Lebih baik mengekalkan tenteranya teguh dari menghancurkannya, lebih baik mengekalkan divisyennya teguh dari menghancurkannya, lebih baik mengekalkan batalionnya teguh dari menghancurkannya, lebih baik mengekalkan unitnya teguh dari menghancurkannya.

Cao Cao » Jika kamu membawa tentera dan menembusi jauh ke dalam wilayah pihak lawan, teruskan kemaraan, halang kawasan antara kubu didalam dan tembok kota diluar, putuskan perhubungan antara dalam dan luar, kemudian jika musuh menyerah diri kesemuanya, itu yang terbaik. Jika kamu serang secara memusnahkan dan menawan secara paksa, pencapaian sebegitu tidaklah seberapa.

Jia Lin » Jika kamu dapat mengekalkan negara musuh dalam keadaan teguh, lantas negara kamu juga sendiri dalam keadaan teguh. Ini yang terbaik.

Li Quan » Ini bermaksud pembunuhan bukanlah perkara yang penting.

Du You » Yang terbaik jika musuh menyerah diri dengan rela hati. Untuk setiap serangan dan kekalahan (pasti) ada kekurangannya yang tersendiri.

Ho Yanxi » Polisi terbaik ialah menggunakan strategi, pengaruh, dan kecenderungan situasi untuk menyebabkan pihak penentang menyerah dengan rela.

Zhang Yu » Zhang Yu memetik kenyataan Wei Laozhi: "Amalkan (prinsip) seni pertahanan diri, nilai lawan kamu; buatkan mereka hilang semangat dan arah, justeru itu walaupun tentera lawan itu teguh namun ianya tak berguna - inilah kemenangan melalui Tao. Jika kamu musnahkan tentera penentang dan membunuh jeneral-jeneral, memanjat benteng dengan pantas, kumpulkan pemberontak dan mengambil penguasaan tanah - ini ialah kemenangan melalui kekerasan"

Zhang Yu menjelaskan lagi " Lantaran itu, menang melalui Tao dan menang dengan kekerasan adalah sama seperti mengekalkan negara itu teguh dan (atau) menghancurkan negara (tersebut). Layan rakyat (negara yang ditawan) dengan belas kasihan sementara menghukum pesalah, beroleh kemenangan seluruhnya dengan negara (itu kekal) teguh, adalah terbaik" .

Wang Xi » Negara, tentera, divisyen, batalion, unit - besar atau kecil, kekalkan keteguhannya dan maruah kamu akan bertambah baik disebabkan itu; memusnahkannya, maruah kamu akan turut terjejas.

(3.2) Master Sun

Lantaran itu mereka yang menang setiap pertempuran tidak semestinya cekap - mereka yang menyebabkan tentera musuh tak berdaya tanpa berlawan adalah terbaik antara semua.

Cao Cao » Kemenangan terbaik ialah apabila pihak lawan menyerah diri dengan kerelaan sendiri sebelum berlakunya tentangan yang sebenar.

Li Quan » Atasi lawan kamu dengan perkiraan.

Chen Hao » Bila kamu bertempur, ianya perlu untuk membunuh orang, lantaran itu yang terbaik ialah menang tanpa berlawan.

Jia Lin » Yang terbaik antara semua apabila pasukan kamu dapat kekal dihormati hinggakan kesemuanya (musuh) menyerah diri. Ini lebih berharga dari memenangi secara berhelah, ganas dan berbunuhan.

Mei Yaochen » Ini adalah persoalan tidak suka untuk mengakibatkan kecederaan.

Zhang Yu » Jika kamu hanya boleh mencapai kemenangan dengan bertempur, sudah tentu ramai yang terkorban, itu tidak bagus.

Jika kamu dengan jelas menyatakan apa yang bakal di anugerahkan, apa yang dihukum, pastikan arahan kamu dihormati, pastikan jentera diselenggara, latih dan didik para pegawai dan pasukan-pasukan, dan biarkan kekuatan mereka diketahui sebagai cara mengatasi saikologi lawan , ini dikira paling baik.

Wang Xi » Dalam operasi ketenteraan, apa yang dinilai ialah mematahkan strategi lawan, bukan pertempuran sengit.

Ho Yanxi » Ho Yanxi menceritakan kisah ini: Apabila Wang Po dari Dinasti Han yang terkemudian mengganyang Chu Chien dan Su Mo, dia pulang ke kem selepas pertempuran. Musuhnya bergabung semula dan cuba mencetuskan pertempuran kecil, tetapi Wang Po enggan keluar. Sewaktu Wang Po di majlis makan malam bersama para pegawainya, tentera Su Mo menghujani kem dengan anak panah.Hinggakan satu darinya terkena bekas wain dihadapannya. Bagaimanapun Wang Po duduk dengan tenang, tidak berganjak sedikit pun.

Pada ketika itu, seorang pegawai berkata Su Mo sudah hampir kehabisan upaya dan mudah untuk menyerang mereka. Wang Po enggan, (dan) berkata, " Tentera upahan Su Mo datang dari jauh, dan mereka sedang kekurangan bekalan - sebab itu mereka terdesak untuk berlawan agar pemenang bolot semua. Jika saya tutup kem saya dan kekalkan tentera didalam, inilah yang dipanggil "terbaik antara semua".

(3.3) Master Sun

Lantaran itu, ahli ketenteraan yang hebat menyerang sewaktu rancangan sedang diatur.

Cao Cao » Apabila pihak lawan baru mula untuk merancang strategi, ianya mudah untuk menyerang.

Du You » Di kala pihak lawan merancang untuk bersiap-siaga kekuatan mereka, jika kamu nenyerang dan beri tekanan pada mereka, itulah yang terbaik. Lantaran itu seorang pahlawan agung - maharaja pernah berkata, "Mereka yang bijak mengatasi masalah adalah mereka yang menyelesaikannya sebelum ianya timbul; mereka yang bijak mengatasi musuh, adalah mereka yang menang sebelum ia dibentuk."

Mei Yaochen » Ini bermaksud menang melalui kepintaran.

Wang Xi » Adalah terbaik menghalang orang dengan rancangan yang pintar.

Ho Yanxi » Sewaktu musuh mula merancang serangan keatas kamu , kamu serang mereka dahulu - ini mudah. Perhatikan dari arah mana rancangan musuh dan susun kekuatan kamu berpandukannya; serang sewaktu rancangan mereka masih diperingkat awal.

Zhang Yu » Zhang Yu memetik ada sesetengah orang mengatakan maksud Master Sun ini ialah operasi ketenteraan yang terbaik ialah menyerang secara strategik, bermaksud gunakan taktik yang jarang digunakan dan perkiraan-perkiraan sulit untuk mencapai kemenangan tanpa bertempur.

(3.4) Master Sun

Perkara terbaik yang seterusnya ialah menyerang sekutu-sekutu.

Li Quan » Maksudnya ialah menyerang ketika (hubungan) dengan sekutu sedang dijalinkan.

Chen Hao » Sesetengah mengatakan ini bermaksud apabila musuh telah mula bergerak dan berunding, serang dan tewaskan mereka - inilah yang terbaik seterusnya .

Meng Shi » Jika kamu bersekutu dengan negara yang kuat, musuh kamu tidak akan berani berkomplot menentang kamu.

Mei Yaochen » Ini bermaksud menang dengan menimbulkan rasa gerun (terhadap lawan)

Wang Xi » Ini bermakna jika kamu tidak boleh menghalang perancangan musuh sepenuhnya , kamu patut sasarkan pula pada sekutu-sekutunya, cuba buat mereka bertelagah.

Ho Yanxi » Apa yang disebut oleh Master Sun ialah serang apabila kamu telah berdepan dengan musuh, bermaksud apabila pasukan kamu sudah hampir untuk bertempur, kamu buat satu pasukan palsu untuk menakutkan mereka dan buat mereka tidak berupaya samaada untuk mara atau berundur, dan kemudian gunakan peluang tersebut untuk melawan dan menawan mereka. Disebabkan jiran-jiran juga dapat dibantu dengan tindakan tersebut, musuh tidak dapat menjauhkan diri dan menjadi lemah.

(3.5) Master Sun

Perkara terbaik seterusnya ialah menyerang tentera.

Cao Cao » Maksudnya ialah apabila tentera telah dibentuk.

Jia Lin » Untuk hasil yang bagus dalam serangan yang berjaya,susunkan kekuatan kamu tanpa kesilapan, jika tidak ianya satu lagi tanda kegagalan. Lantaran itu seorang pahlawan agung – maharaja berkata, “Seorang yang bertarung untuk kemenangan dengan menghunus pedang bukanlah jeneral yang handal”.

Mei Yaochen » Ini bermaksud menang melalui pertarungan.

(3.6) Master Sun

Paling rendah ialah menyerang kota. Mengepung kota hanya dibuat sebagai pilihan terakhir.

Mei Yaochen » Apabila musuh telah memanggil bantuan dan mempertahankan kota, menyerang mereka dalam keadaan begini adalah cara yang paling rendah dalam operasi ketenteraan.

Li Quan » Apabila tentera kamu berkubu dikota yang bertembok, para pegawai jadi muak dan askar jadi malas.

Du You » Ini bermaksud apabila kamu menyerang kota dan meranapkan pekan, ini ialah bentuk paling rendah dalam serangan, kerana banyak terkorban.

Wang Xi » Askar terbunuh dan jadi cacat tanpa perlu mengambil alih kota.

Zhang Yu» mengepung kota-kota dan meranapkan pekan-pekan bukan saja meletihkan askar dan mensesiakan sumber, ia juga melibatkan banyak korban, sebab itu ianya adalah cara serangan yang paling rendah. Bila kamu mengepung kota, tenaga kamu akan kehabisan untuk itu, jadi lakukan sekiranya ia benar-benar perlu sebagai pilihan terakhir.

(3.7) Master Sun

Ambil tiga bulan untuk menyediakan jentera dan tiga bulan untuk melengkapkan kejuruteraan pengepungan.

Du Mu » Dia bermaksud ianya perlu untuk mengambil masa yang cukup untuk benar-benar dapat menyediakan jentera dan pembinaan secara menyeluruh agar tidak ramai yang tercedera. Seperti kata ahli strategi silam "Mereka yang tidak dapat menyusun jentera mereka secara berkesan akan berhadapan dengan masalah.

Mei Yaochen » Jika kedua-dua (cara) samaada menimbulkan rasa gerun atau kepintaran tidak cukup untuk mengatasi musuh, kamu tiada pilihan melainkan menyerang dimana mereka tinggal, justeru kamu mesti mengambil masa yang cukup untuk buat persediaan.

Zhang Yu » Ada yang mengatakan maksud Master Sun disini ialah kamu tidak patut menjadi marah dan terburu-buru untuk menyerang. Sebab itu ia berkata untuk mengambil masa, bukan disebabkan adanya keperluan untuk tempoh tertentu.

(3.8) Master Sun

Jika jeneral tidak dapat mengawal perasaan marahnya dan tenteranya pula mengerumuni kubu kota, (yang) membunuh sepertiga askarnya, dan masih lagi tak dapat menawan kubu kota tersebut, ini merupakan serangan yang malang.

Cao Cao » Jika jeneral terlalu berang dan tidak sabar menunggu jentera pengepungan, lantas menghantar tenteranya memanjat tembok seperti kawanan semut, ini akan membunuh dan mencederakan askar.

Jia Lin » Ampu mereka, sambil mencetuskan pergeseran dikalangan tentera, dan kota akan jatuh dengan sendirinya.

(3.9) Master Sun

Lantaran itu mereka yang handal dalam seni pertanan diri mengatasi kekuatan pihak lain tanpa bertempur , menakluk kota musuh tanpa mengepung, memusnahkan negara asing tanpa mengambil masa yang panjang.

Li Quan » Gunakan taktik-taktik untuk mengatasi pihak lawan dengan melemahkan semangat mereka daripada bertempur dengan mereka, tawan kota mereka dengan strategi . Musnahkan negara mereka dengan licik, jangan terkorban dalam peperangan yang berpanjangan.

Mei Yaochen » Pertempuran bermaksud menyakiti orang, mengepung bermaksud memusnahkan harta benda.

Mei Yaochen » Ini bermaksud menyerang pada (peringkat) perancangan dan menyerang sekutu-sekutu, bukanlah (itu yang) pertempuran sebenarnya telah berlaku. Sebab itu seni pertahanan diri klasik mengatakan strategi terbaik ialah tidak berlawan. Seseorang yang pandai mengatur pengepungan, tidak mengatur kepungan dengan tentera, tetapi menggunakan strategi untuk menghalang pihak lawan, membuatkan mereka tewas dengan sendirinya, dan musnah dengan sendirinya, daripada berdepan dengan mereka dalam kempen yang panjang dan menyulitkan.

Zhang Yu » Ahli ketenteraan yang cekap memusnahkan rancangan (lawan), merosakkan perhubungan, memotong bekalan, atau menghalang jalan, dan oleh kerana itu dapat mengatasi lawan tanpa berlawan.

Satu cara untuk mengambil alih kota ialah dengan menyerang tempat yang sudah pastinya mereka akan selamatkan , dengan tujuan musuh akan keluar dari kubu mereka untuk membantu; kemudian tawan kota itu melalui serang hendap.

Zhang Yu » Dikala kamu boleh ambil kesempatan dari keadaan musuh, jika kamu tak lepaskan peluang untuk menghancurkan mereka umpama cendawan kayu reput , justeru ia tak akan ambil masa yang lama.

(3.10) Master Sun

Adalah mustahak untuk membuat perbandingan (antara) kesemua kumpulan untuk kejayaan mutlak, jadi tentera tak perlu berkubu dan faedahnya boleh dihitung. Ini ialah hukum pengepungan strategik.

Cao Cao » Kamu tidak berlawan dengan musuh kamu, namun kamu menang sepenuhnya, capai kejayaan dimana-mana, bukan dengan tentera yang berkubu dan pedang berdarah.

Mei Yaichen » Kemenangan mutlak ialah bila tentera tak berlawan, kota tak dikepung, tiada kemusnahan berlaku, tapi dalam setiap kes musuh telah tertewas dengan strategi. Ini dipanggil pengepungan strategik. Dengan cara begini kamu tidak membosankan tentera kamu, dan faedahnya sememangnya tercapai.

Zhang Yu » Jika kamu tidak bertempur, tentera kamu tidak cedera, jika kamu tidak mengatur pengepungan, kekuatan kamu tidak akan habis, jika kamu tidak berlarutan lama, sumber kamu tak akan kehabisan. Beginilah caranya kamu mencapai kejayaan penuh keatas dunia. Lantaran itu tiada kerosakan yang dikaitkan dengan tentera yang berkubu dan kekejaman, dan ada kebaikan pada negara yang makmur dan tentera yang kuat. Ini ialah seni pengepungan strategik dari general yang hebat.

(3.11) Master Sun

Sebagai aturan untuk kegunaan ketenteraan dimana jika kamu mengatasi bilangan musuh dengan (kadar) sepuluh dengan satu,kepung mereka;lima dengan satu, serang;dua dengan satu, pecahkan.

Cao Cao » Jika kamu mengatasi bilangan musuh sepuluh dengan satu, kepung mereka - begitu, jika jeneral-jeneral sama pintar dan sama berani, dan tentera juga sama handal. Jika kamu mengatasi bilangan musuh lima dengan satu, gunakan tiga per lima kekuatan kamu untuk serangan terus, dua per lima lagi untuk serangan mengejut. Jika kamu mengatasi bilangan musuh dua dengan satu, bahagikan kekuatan kamu pada dua, satu untuk serangan terus dan satu lagi untuk serangan mengejut.

Du Mu » Ia memerlukan sepuluh kali ganda bilangan tentera untuk mengelilingi pihak lawan, kerana kamu kena membuat lingkaran ke satu jarak tertentu dari musuh, jadi kawasan yang terlibat adalah besar, dan kamu harus buat kawalan ketat, dengan demikian jika kamu tidak mempunyai tentera yang ramai, tentu ada ruang dan bolos.

Sekarang jika ada perpecahan dikalangan barisan musuh, dengan itu tiada yang jelas dalam turutan kuasa memerintah, lantaran mereka akan bertelagah sesama sendiri, walaupun kamu tidak mengepung mereka. Jika kamu mengepung mereka dalam keadaan sebegitu, tak perlu disebut lagi tentang akan berlakunya kemusnahan.

Apabila Master Sun mengatakan kamu memerlukan bilangan sepuluh kali ganda untuk mengelilingi musuh, ini ialah apabila pemimpin (kedua pihak) sama-sama pintar dan berani dan tentera kamu sama-sama hebat, bukan diwaktu adanya perselisihan dalam barisan tentera masing-masing.

Ho Yanxi » Bila kamu mengira dan membandingkan kekuatan angkatan kamu dengan pihak lawan, pertimbangkan juga (faktor) kebolehan, kepintaran dan keberanian para jeneral - jika kamu sepuluh kali ganda kuat dari musuh, maksudnya sepuluh kepada satu, dan kamu boleh mengepung mereka, patahkan sebarang cubaan melepaskan diri.

Du Mu » Jika kamu lima kepada satu berbanding lawan, kamu harus mengambil tiga perlima dari kekuatan kamu, bahagi mereka kepada tiga unit untuk menyerang musuh dari satu arah, persiapkan dua pertiga (lagi), perhatikan ruang-ruang dimana pihak lawan tidak bersedia, dan ambil peluang untuk membuat serangan mengejut keatas mereka.

Chen Hao » Bila kekuatan kamu diberitakan lima kali ganda berbanding musuh, ini bermaksud kamu mempunyai tenaga yang lebih.

Kekuatan mereka disusun sini dan sana, jadi bagaimana kamu boleh menyerang mereka dengan tiga haluan saja?

Bilangan yang dikenalpasti itu hanya merujuk untuk serangan ke kubu kota.

Du Mu » Jika kamu dua kepada satu berbanding lawan kamu, kamu harus menyertai tentera kamu dan mara ke kawasan kritikal pihak lawan, atau serang kawasan dimana pihak lawan pasti akan pertahankan, dengan itu pihak lawan akan terpecah untuk memberi bantuan , dan kamu boleh menggunakan bahagian lagi satu untuk menyerang mereka. Prinsip peperangan bukan sekadar bilangan - dalam tiap pertembungan tentu ada kedua-duanya serangan mengejut dan serangan-berdepan, kamu tidak boleh tunggu hingga tentera kamu bertambah untuk

bersiap bagi melakukan serangan mengejut.

Du You » Bila kamu mengatasi bilangan pihak lawan dengan dua kepada satu, ambil satu bahagian serangan untuk serbuan-terus, satu bahagian (lagi) untuk serangan mengejut. Justeru mereka tidak sempat untuk buat penyelarasan, ini akan mengelirukan askar lawan dan tentera mereka akan terpisah. Lantaran itu panglima-maharaja pernah berkata, "Jika kamu tidak boleh membahagi dan mara, kamu jangan bercakap fasal mengendalikan kejutan".

(3.12) Master Sun

Jika kamu setanding, lawan jika kamu mampu. Jika kamu sedikit, elakkan jika mampu. Jika kamu tidak sehandal mana, lari jika kamu mampu.

Cao Cao » Jika kekuatan kamu setanding dengan musuh, walaupun kamu handal namun kamu masih perlu untuk membuat rancangan serang hendap dan serangan mengejut untuk menang keatas mereka. Jika tidak, bertindak defensif dan jangan terlibat dalam pertempuran, atau jika tak seimbang, bawa askar kamu dan lari.

Wang Xi » Mampu bermaksud mampu memotivasi yang lain berjuang hingga mati. Jika kamu mencapai kemenangan dengan serbuan dan serang hendap, ini dipanggil kehebatan dalam kepintaran. Ianya bukan berkaitan dengan pertembungan tentera.

Li Quan » Jika kamu kira kekuatan kamu kurang dari pihak lawan, dengan itu kuatkan pertahanan kamu, jangan keluar dan mematahkan pedang kamu. Tunggu sehingga semangat musuh jadi lemah, kemudian mara dan buat serangan mengejut.

Du Mu » Jika kekuatan kamu tidak seimbang berbanding musuh, elakkan pertempuran dengan mereka, tunggu ruangan; kemudian buat ketetapan untuk mencapai kemenangan. Mampu juga bermaksud mampu tabah menahan kemarahan dan penghinaan, tidak keluar untuk berdepan dengan cabaran lawan.

Chen Hao » Ianya tak begitu. Ia cuma bermaksud jika tentera musuh lebih dari kamu, kamu patut lari dari mereka , dengan itu membuatkan mereka bongkak dan gunakan ini untuk rancangan selanjutnya. Ia tidak bermaksud tabah menahan marah dan penghinaan.

Jia Lin » Jika mereka melebihi kamu, berundur dan sembunyikan kedudukan pasukan kamu agar musuh tidak tahu, kemudian sediakan penyerang hendap yang menunggu mereka, sediakan tipu helah untuk mengelirukan mereka. Ini juga cara untuk mencapai kejayaan.

Zhang Yu » Nasihat untuk menjauhkan diri dan tidak bertempur jika musuh terlalu ramai juga digunakan dalam situasi yang seimbang, kualiti kepimpinan dan pasukan pasukan.

Jika tentera kamu tersusun manakala mereka pula huru hara, jika kamu bersemangat dan mereka lembab, walaupun mereka lebih ramai, kamu boleh bertempur (dengan mereka).

Jika askar kamu, kekuatan kamu, strategi kamu, keberanian kamu lemah dari pihak lawan, dengan demikian kamu patut berundur dan perhatikan ruangan terbuka.

(3.13) Master Sun

Lantaran itu, jika pihak yang kecil berdegil, ia akan jadi tawanan pihak yang lebih besar.

Li Quan » Jika pihak yang kecil tidak mahu mengalah tanpa mengambilkira kekuatannya, ia tentu akan ditawan oleh pihak yang lebih besar.

Meng Shi » Yang kecil tidak aan dapat menandingi yang besar, ini bermakna jika negara kecil tidak dapat menilai kekuatannya dan sanggup menjadi musuh pada negara yang lebih besar, tidak kira betapa kukuhnya pertahanannya, ia tak akan dapat mengelak dari menjadi negara jajahan. Dalam Hikayat Musim Bunga dan Luruh, "Jika kamu tidak boleh jadi kuat dan tidak pula lemah, ini akan menyebabkan kekalahan kamu".

Ho Yanxi » Ho Yanxi menceritakan kisah Jeneral Kanan Su Jian dari Dinasti Han, seorang timbalan jeneral dalam beberapa peperangan dengan penaklukan Huns di zaman silam. Jeneral Kanan Su dan Jeneral Serangan Zhao dari tentera serangan mengepalai divisyen dengan beberapa ribu tentera berhadapan dengan Hun yang mempunyai kekuatan sepuluh kali ganda.

Mereka bertarung sepanjang hari, hingga lah tentera China dimusnahkan. Sekarang Jeneral Serangan Zhao, orang asing yang pada asalnya menyertai pihak China sebagai tukaran untuk kedudukan dan pangkat, telah dipelawa oleh Huns menyerai mereka, jadi dia membawa baki tenteranya, lebih kurang lapan ratus atau lebih, dan menyerah diri pada Shanyu, ketua puak Huns. Jeneral Kanan Su, kini telah kehilangan seluruh tenteranya, tidak tahu kemana hendak dituju, (beliau) satu-satunya yang masih hidup.

Jeneral utama bertanya pada beberapa penasihat utamanya apa yang perlu dibuat dalam hal Jeneral Kanan Su ini. Seorang darinya berkata, "Kita tak pernah menghukum seorang pun timbalan jeneral selama kempen ini. Sekarang Su ini telah meninggalkan tenteranya - kita patut menghukumnya untuk menunjukan betapa seriusnya kita "

Tapi seorang lagi berkata, "Tidak, itu tidak betul, hukum seni pertahanan diri kata kedegilan yang keterlaluan oleh pihak yang kecil yang membuatkan mereka menjadi tawanan oleh pihak yang lebih besar. Sekarang Su berseorangan dengan beberapa ribu tentera bila ia bertembung dengan Shanyu yang ada puluhan ribu tentera; dia berjuang bermatian sehari suntuk, tidak sanggup memikir benda lain apatah lagi untuk meninggalkan askarnya. Jika kita menghukumnya sebaik dia pulang dengan sendiri, ini akan memberi isyarat pada yang lain tiada gunanya untuk pulang.

(3.14) Master Sun

Para jeneral adalah pembantu kepada bangsa. Jika bantuannya sempurna, negara akan teguh. Bila bantuannya pincang, negara akan lemah.

Cao Cao » Bila para jeneral sempurna seluruhnya, rancangan mereka tidak bocor. Jika ada kepincangan, susunan mereka akan didedahkan.

Jia Lin » Kekuatan dan kelemahan sesebuah negara bergantung pada para jeneral. Jika para jeneral membantu kepimpinan dan berkebolehan sepenuhnya, negara akan teguh. Jika para jeneral tidak membantu kepimpinan, dan menyembunyikan dusta dalam hati mereka, negara akan lemah. Lantaran itu amatlah mustahak untuk memilih orang dengan teliti bagi jawatan yang mempunyai tanggungjawab besar.

Ho Yanxi » Sempurna bermaksud mempunyai kedua-dua kebolehan dan kepintaran. Bila sebuah negara mempunyai para jeneral yang berkebolehan dan kepintaran, negara itu akan selamat dan teguh. Ini bermaksud para jeneral harus benar-benar berkebolehan dan benar-benar berpengetahuan dalam semua (aspek) operasi.

Jeneral di medan mesti sudah membiasakan diri dengan kesemua selok belok peperangan sebelum mereka boleh mengetuai askar mereka sendiri dan menilai formasi pertempuran.

Wang Xi » Sempurna bermaksud apabila para jeneral itu bagus dan arif, mereka juga setia dan berkebolehan. Jika berlakunya kepincangan bermakna ada sesuatu yang kurang.

Zhang Yu » Apabila strategi para jeneral teliti, pihak musuh tidak dapat melihatnya, jadi negara akan teguh. Jika ada sedikit saja ruang, pihak lawan akan ambil kesempatan secara aggresif, jadi negara akan lemah.

(3.15) Master Sun

Dengan itu ada tiga cara dimana kepimpinan awam boleh mengakibatkan masalah ketenteraan. Apabila kepimpinan awam tidak peka tentang fakta-fakta mengarahkan tentera untuk mara dimana ia tak sepatutnya, atau mengarahkan tentera untuk berundur dimana ia tak sepatutnya, ini dipanggil mengongkong tentera. Apabila kepimpinan awam jahil tentang urusan ketenteraan tetapi berkongsi kuasa yang sama berkaitan tentera dalam kerajaan, (tentera akan keliru.

Apabila kepimpinan awam jahil tentang pengendalian ketenteraan tetapi berkongsi (kuasa) yang sama dalam pemerintahan tentera, askar akan jadi ragu-ragu. Bila saja tentera jadi keliru dan ragu-ragu, masalah datang dari pesaing. Ini dipanggil menidakkan kejayaan dengan membuat pihak tentera bercelaru.

Wang Zi » Untuk mengatasi masalah sebegini, adalah perlu untuk menghantar pihak berkuasa yang bebas, dengan itu amatlah mustahak bagi para pegawai itu yang sebaiknya para jeneral yang setia dan berkebolehan.

Du Mu » Jika pihak ketenteraan hendak ditadbir cara yang sama seperti masyarakat awam biasa, justeru askar akan menjadi keliru, disebabkan mereka telah terbiasa dengan prosedur tentera dan arahan kuatkuasa.

Mei Yaochen » Urusan tentera dan awam adalah berbeza, berurusan dengan perkara berlainan. Jika kamu cuba menggunakan cara pentadbiran awam untuk mentadbir operasi tentera, operasi akan jadi keliru.

Zhang Yu » Sesebuah negara boleh ditadbir dengan kemanusiaan dan keadilan, bukan dengan tentera. Tentera boleh dibimbing dengan peraturan , tetapi bukan bagi negara. Apabila ada dikalangan pegawai awam ditugaskan di ketenteraan (dan) memberi perintah kepada mereka yang tidak faham tentang strategi ketenteraan, jika mereka dibenarkan berkongsi tanggungjawab dalam kepimpinan tentera, justeru itu turutan kuasa memerintah tidak akan sepakat dan tentera dalam keraguan.

Zhang Yu » Juga, jika jeneral kurang kebolehan merancang untuk buat penilaian keatas para pegawai dan (gagal) meletakkan mereka di posisi yang terbaik dengan kebolehan mereka, namun di tugaskan secara mendadak dan lantaran itu mereka tidak dapat meggunakan kebolehan mereka sepenuhnya, justeru itu tentera akan menjadi celaru.

Huang Shigong menceritakan "Mereka yang bagus menyerahkan tanggungjawab melantik si pintar, si gagah, si tamak dan si bodoh. Si bijak amat suka untuk menunjukan kebolehannya, si gagah suka menonjolkan cita-citanya, si tamak gembira dengan peluang untuk dapat keuntungan, dan si bodoh tidak peduli jika dia mati"

Jika tentera kamu sendiri ragu-ragu dan keliru, kamu yang membuat masalah sendiri,sama seperti kamu membawa musuh untuk mengalahkan kamu.

Meng Shi » Apabila pasukan tentera ragu-ragu tentang tanggungjawab mereka dan keliru dengan apa yang perlu dibuat, kemudian pesaing (kamu) akan ambil kesempatan diatas situasi yang tak terkawal dan menimbulkan masalah.

(3.16) Master Sun

Jadi ada lima cara untuk ketahui siapa yang bakal menang. Mereka yang tahu bila perlu berlawan dan bila tak perlu berlawan adalah pemenang. Mereka yang dapat mengenalpasti bila hendak gunakan pasukan yang banyak atau sedikit adalah pemenang.

Mereka yang mana anggota pangkat tinggi dan rendah mempunyai kemahuan yang sama adalah pemenang. Mereka yang menghadapi (perkara) luar jangkaan dengan persediaan adalah pemenang. Mereka yang mana jeneral mereka berkebolehan dan tidak tertekan oleh pihak kerajaan adalah pemenang.

Inilah lima cara untuk ketahui siapa yang bakal menang.

Ho Yanxi » Nilai diri kamu dan lawan kamu.

Du You » Kadangkala kumpulan besar tidak dapat menyerang kumpulan kecil dengan berkesan, dan lagi kadangkala kelemahan boleh digunakan untuk mengawal yang kuat. Mereka yang dapat menyesuaikan dengan situasi adalah pemenang. Inilah sebabnya tradisi dalam Hikayat Musim Bunga dan Luruh mengatakan " Penaklukan ketenteraan adalah berkaitan koordinasi, bukan massa (jumlah besar)"

Zhang Yu » Antara cara untuk menyusun pasukan, ada berbagai cara dimana yang sedikit boleh mengatasi yang ramai, dan ada berbagai cara dimana yang ramai boleh mengatasi yang sedikit. Ianya berkaitan menilai kegunaannya dan bukan disalahgunakan.

Juga, apabila para jeneral bersatu hati (sepakat), tentera akan mengkoordinasi usaha mereka , dan semua orang mahu berlawan, dan tiada siapa boleh menandingi kekuatan sebegitu.

Sentiasa kebal (gagah) sepanjang masa, sebagai persediaan terhadap pihak lawan. Sepertimana Wu Qi sebut, "Bila kamu keluar dari pintu, anggap sepertimana kamu melihat musuh"

Dan Shi Li berkata "Sentiasa bersedia, dan kamu tidak akan ditewaskan"

Apabila para jeneral ada kepintaran dan keberanian, mereka patut diberi kepercayaan dengan tanggungjawab untuk menyempurnakan kerja mereka , bukan dikawal oleh pihak awam.

Jia Lin » Pergerakan tentera mesti disesuaikan dengan situasi pada ketika itu juga - tidak ada yang banyak menimbulkan masalah selain dari cuba mengendalikan mereka dari barisan belakang.

Wang Xi » Jika kepimpinan awam cuba mengawal jeneral-jeneral yang hebat, ia tidak dapat melenyapkan keraguan dan halangan. Kepimpinan yang waras adalah satu-satunya yang mengenali orang-orang nya dan dapat menyerahkan kuasa secara berkesan. Di medan (perang) adalah perlu untuk mengambil kesempatan dari peluang-peluang kerana ia melambangkan mereka seadanya, tanpa keraguan - bagaimana ini dapat dikawal dari jauh?

Ho Yanxi » Sebagai peraturan, dalam operasi ketenteraan kamu perlu menukar taktik seratus kali dalam setiap langkah, teruskan jika kamu lihat boleh, patah balik jika kamu tahu ada kebuntuan.Untuk membincangkan tentang arahan kerajaan berkenaan ini semua samalah seperti hendak mengumumkan (beritahu) orang atasan kamu yang kamu hendak memadamkam api, sebaik kamu balik dengan arahan tersebut, tiada apa lagi yang tinggal melainkan abu.

Du Mu » Du Mu memetik kata Wei Liaozi, "Seorang jeneral tidak dikawal oleh langit diatas, tidak dikawal oleh bumi di bawah, tidak dikawal oleh manusia diantaranya. Inilah mengapa 'ketenteraan ialah alat yang buruk padahnya'. Seorang jeneral ialah pegawai maut"

(3.17) Master Sun

Lantaran itu disebut jika kamu kenal yang lain dan kenal diri kamu, kamu tidak akan tersiksa dalam seratus pertempuran; jika kamu tidak kenal yang lain tapi kenal diri kamu, kamu menang satu dan tewas satu; jika kamu tidak kenal yang lain dan tidak kenal diri kamu, kamu akan terseksa dalam setiap satu pertempuran.

Li Quan » Jika kamu menilai kekuatan kamu dan boleh menhindari musuh, apa bahaya yang ada? Jika sebab kekuatan kamu sendiri kamu gagal mengukur pihak lawan, kemenangan masih tidak pasti.

Du Mu » Bandingkan kerajaan kamu dengan musuh; bandingkan kepimpinan ketenteraan kamu dengan musuh; bandingkan lojistik kamu dengan musuh; bandingkan lapangan kamu dengan musuh. Setelah mengumpulkan perbandingan tersebut, kamu akan ada sekilas pandangan (previu) berkenaan kehebatan dan kekurangan , kelemahan dan kekuatan ; ini akan membolehkan kamu berjaya setiap kali dalam operasi ketenteraan yang seterusnya.

Zhang Yu » Bila kamu kenal yang lain, kamu mampu menyerang mereka. Bila kamu kenal diri kamu, kamu mampu mempertahankan diri kamu. Menyerang ialah masa untuk bertahan, bertahan ialah strategi untuk menyerang. Jika kamu tahu ini, kamu tidak akan berhadapan bahaya walau kamu bertarung seratus pertempuran.

Bila kamu tahu diri kamu saja, ini bermakna mengawal tenaga kamu dan tunggu. Ini sebabnya ketahui pertahanan tapi tidak kesalahan maknanya setengah berjaya dan setengah tewas.

Jika kamu tidak tahu salah satu samaada seni pertahanan atau seni serangan, kamu akan tewas dalam pertempuran.

Sun Tzu: The Art of War (terjemahan Bahasa Melayu)

2011-05-06T22:04:00.003+08:00

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu

Seni Perang

Bab 2/13

Melaksanakan Pertempuran

Li Quan » Pertama, siapkan rancangan kamu, kemudian sediakan kelengkapan. Inilah sebabnya bab pertempuran menyusuli bab penilaian strategik.

(2.1) Master Sun

Bila kamu bertempur, walaupun kamu sedang menang, (tetapi) jika berterusan terlalu lama ia akan melunturkan tenaga kamu dan menumpulkan pedang; jika kamu mengepung kubu kota, kamu akan keletihan. Jika kamu membiarkan tentera kamu dimedan (perang) terlalu lama, bekalan kamu tidak akan mencukupi.

Jia Lin » Walaupun kamu mengatasi yang lain dalam pertempuran, jika ia berterusan terlalu lama, tiada untungya. Dalam operasi ketenteraan, kemenangan total adalah penting, jika tenaga kamu luntur dan serangan kamu tumpul, korban bertambah dan pertempuran jadi sengit, kamu akan kepenatan.

Zhang Yu » Jika kamu membelanjakan wang yang banyak dalam operasi ketenteraan, tentera kamu pula terlalu lama di medan perang, peruntukan kewangan kamu tidak akan cukup untuk menampung perbelanjaan.

Li Quan » Dalam sebuah karya klasik 'Hikayat Musim Bunga dan Luruh' ada menyebut "perang itu umpama api, jika tak dipadamkan, kelak membakar dirinya sendiri."

Jia Lin » Jika operasi ketenteraan berlarutan tanpa mendatangkan hasil, lawan kamu akan mula mendapat idea.

Du You » Senjata itu buruk padahnya - menggunakannya untuk tempoh yang panjang akan membawa musibah. Pernah disebut "mereka yang suka berlawan dan terlalu penat, tentera mereka tak dapat dielakkan dari kemusnahan"

(2.2) Master Sun

Bila tenaga kamu luntur, serangan kamu tumpul, kekuatan kamu akan luluh, dan bekalan kamu kehabisan, orang lain akan mengambil kesempatan keatas kelemahan kamu dan bangkit melawan. Walaupun kamu mempunyai penasihat yang bijak namun akhirnya kamu tidak lagi boleh memperbaiki keadaan.

Li Quan » Operasi berskala besar melibatkan belanja yang sangat besar, yang bukan setakat menggagalkan kamu dimedan perang tetapi juga negara kamu juga akan kehabisan (sumber). Sebab itu kerajaan yang bijak, tidak membiarkan tentera mereka lama di medan perang.

(2.3) Master Sun

Lantaran itu saya pernah mendengar operasi ketenteraan yang cemerkap tetapi tangkas, tetapi tidak pula saya dengar (tentera) yang mahir dan bertahan lama. Ianya tidak membawa kebaikan pada negara bila operasi ketenteraan berlanjutan untuk masa yang lama.

Cao Cao » Ada yang menang menggunakan kepantasan walaupun mereka cemerkap.

Du Mu » Ada yang cemerkap bila menyerang, tetapi mereka mendapat kelebihan melalui ketangkasan yang luarbiasa, sebab mereka tidak mempedulikan masalah kepenatan dan kehabisan sumber (bekalan).

Chen Hao » Pepatah menyebut, 'tangkas seperti guruh yang berdentum sebelum sempat kamu menutup telinga, pantas seperti petir yang berkilat sebelum sempat mengerdipkan mata'.

(2.4) Master Sun

Lantaran itu, mereka yang tidak faham sepenuhnya perihal kelemahan menggunakan senjata, tidak akan faham sepenuhnya kelebihan menggunakan senjata.

Li Quan » Kelebihan dan kelemahan saling berkait – pertama ketahui kelemahannya kemudian ketahui kelebihannya.

Jia Lin » Dikala jeneral-jeneral menjadi angkuh dan tentera menjadi malas, dalam ketamakan mereka mencari keuntungan, mereka lupa mungkin akan terjadi perkara yang tak diduga - inilah kelemahan yang terbesar.

Du You » Ini bermaksud jika kamu merancang untuk menggerakan angkatan kamu dan bersedia untuk kempen, jika kamu tidak memikirkan bahana musibah dan kemusnahan terlebih dahulu, kamu tidak akan berupaya memperolehi sebarang kelebihan.

(2.5) Master Sun

Mereka yang mengendalikan ketenteraan dengan cekap tidak akan menambah bilangan pasukan dua kali dan tidak membekalkan makanan tiga kali.

Cao Cao » Ini bermaksud kamu mengerahkan rakyat untuk berkhidmat hanya sekali dan terus mencapai kemenangan - kamu tidak balik kenegeri asal meminta pasukan tambahan untuk kali kedua.

Pertama sekali, kamu bekalkan makanan, selepas itu kamu sekat makanan musuh; dan apabila tentera kamu pulang ke negeri, jangan sambut mereka dengan makanan pecuma lagi.

Du Mu » Pastikan samaada serangan keatas musuh boleh berjaya, pastikan samaada kamu boleh bertempur , dan justeru itu kumpulkan pasukan - kemudian kamu boleh tundukan musuh dan pulang.

Li Quan » Jangan kumpulkan bala tentera dua kali, kelak rakyat akan keletihan dan timbul persengketaan.

(2.6) Master Sun

Dengan membawa kelengkapan dari negeri kamu tetapi menyekat makanan musuh , senjata dan bekalan kamu akan mencukupi

Cao Cao » Bila kamu hendak pergi berperang, pertama kamu mesti buat perkiraan perbelanjaan dan usahakan untuk memutuskan bekalan makanan pihak lawan.

Li Quan » Jika kamu mempunyai senjata sendiri dan ambil makanan dari musuh kamu, kemudian walaupun kempen itu membawa kamu ke tempat yang jauh kamu tidak akan kekurangan apa-apa pun.

Cao Cao » Persenjataan dibawa dari negeri, bekalan makanan diambil dari pihak musuh.

(2.7) Master Sun

Bila negara menjadi miskin kerana operasi ketenteraan, ianya kerana menghantar bekalan ketempat yang jauh. Menghantar bekalan ke tempat yang jauh, dan rakyat jelata akan miskin.

Li Quan » Pasukan (tentera) yang dikumpulkan berulang kali, dan kerahan tenaga menjadi berat.

Du Mu » Master Guan berkata, "bila bekalan menjangkau tiga ratus batu, negara akan putus bekalan setahun;bila bekalan menjangkau empat ratus batu, negara putus bekalan untuk dua tahun; bila bekalan menjangkau lima ratus batu,rakyat diancam kebuluran."

Ini bermaksud bekalan tidak sepatutnya dihantar, ini akan menyebabkan pengeluar akan kerugian, jadi mereka tidak berupaya lantas menjadi miskin.

Jia Lin » Menghantar bekalan ke tempat yang jauh bermakna banyak wang dibelanjakan dalam perjalanan dan habis dibelanjakan untuk pengangkutan, dengan itu rakyat jelata akan bertambah miskin hari ke hari.

Zhang Yu » Bila tujuh ratus ribu keluarga harus membiayai seratus ribu tentera dalam ekspedisi yang jauh, rakyat jelata tidak dapat mengelak dari jadi papa.

(2.8) Master Sun

Mereka yang berdekatan dengan tentera , menjual pada harga tinggi. Disebabkan harga yang tinggi, hartabenda rakyat jelata habis.

Cao Cao » Bila tentera pergi ke perbatasan, mereka yang hampir dengan tentera, tamak pada wang, menjual pada harga tinggi. Lantaran itu rakyat jelata akan jadi miskin.

Li Quan » Perniagaan akan ada berhampiran dimana tentera berada, rakyat jelata akan kehilangan hartabenda kerana terpaksa mengikut keadaan, dan justeru itu jatuh miskin.

Jia Lin » Dimana saja pasukan (tentera) berkumpul, harga barang akan naik. Disebabkan ada orang yang tamak untuk mengaut untung berlebihan, mereka menjual kesemua barangan. Walaupun pada mulanya mereka mendapat untung besar , akhirnya mereka kehabisan barang keperluan. Begitu juga, disebabkan adanya kerahan tenaga yang luarbiasa, mereka yang punya sesuatu untuk dijual akan meletak harga paling tinggi yang boleh diperolehi; rakyat jelata akan jadi papa untuk beli barang, lantas negara akan jadi miskin dengan sendirinya.

Wang Xi » Apabila bekalan dibawa ketempat yang jauh , rakyat akan sengsara kerana berkorban. Pasar-pasar yang berdekatan dengan tentera, harga barangan melambung tinggi. Lantaran itu, kempen tentera yang berpanjangan merupakan satu derita kepada negara.

(2.9) Master Sun

Apabila sumber telah kehabisan,kerahan tenaga akan menjadi tertekan. Apabila tenaga dan sumber kehabisan, kemudian tanahair jadi muflis. Rakyat jelata akan kehilangan tujuh puluh peratus dari perbelanjaan mereka , manakala jumlah perbelanjaan kerajaan untuk kelengkapan menjangkau enam puluh peratus dari belanjawan.

Du Mu » Jika situasi ketenteraan tidak diselesaikan dan tentera tidak dibubarkan lagi, kerahan tenaga akan menjadi bertambah menekan , mengakibatkan kehabisan sumber yang dihasilkan rakyat, dengan itu mereka akan kehilangan hampir semua yang dihasilkan.

Ho Yanxi » Rakyat adalah asas sesebuah negara, makanan adalah nikmat untuk rakyat. Mereka yang memerintah yang lain harus menghormati perkara ini dan amalkan berjimat.

Mei Yaochen » Rakyat jelata menyediakan barangan, makanan dan tenaga untuk kegunaan ketenteraan, mereka kehilangan hampir keseluruhan asas kehidupan, sementara kerajaan menyediakan kelengkapan untuk ketenteraan, dengan demikian kehilangan lebih separuh dari belanjawan. Lantaran itu cukai akan habis digunakan, tentera akan kehabisan upaya dan rakyat jelata akan putus asa. Apabila kerahan tenaga menjadi penindasan dan rakyat jadi papa , negara jadi muflis.

(2.10) Master Sun

Kerana itu jeneral yang pintar berusaha untuk memintas bekalan musuh. Setiap paun makanan yang diambi dari musuh, bersamaan dua puluh paun untuk kamu.

Cao Cai » Pengangkutan bekalan makanan bernilai dua puluh kali ganda dari jumlah yang diangkut.

Zhang Yu » Ia mengambil dua puluh paun bekalan untuk menghantar satu paun bekalan untuk tentera yang jauh. Jika bentuk mukabuminya kasar, ia akan mengambil lebih dari itu. Sebab itu jeneral yang bijak akan memintas bekalan makanan musuh.

(2.11) Master Sun

Jadi apa yang membunuh musuh ialah kemarahan, apa yang diperolehi dari barangan musuh ialah ganjaran.

Zhang Yu » Jika kamu mengapikan semangat pegawai-pegawai dan pasukan-pasukan agar mereka naik berang, lantaran itu mereka membunuh musuh. Jika kamu balas dengan kenaikan pangkat, itu akan buat mereka berjuang atas kemahuan sendiri, jadi barangan (tinggalan) musuh boleh diambil. Justeru itu ada pepatah mengatakan dimana ada ganjaran yang besar disitu ada orang yang gagah.

Du You » Jika rakyat tahu mereka akan peroleh ganjaran yang lumayan jika menewaskan musuh, mereka akan gembira menyertai peperangan

Wang Xi » Ini hanya bermaksud menyediakan ganjaran yang lumayan - jika kamu biarkan mereka merampas sesuka hati, ia mungkin tak terkawal.

(2.12) Master Sun

Lantaran itu, dalam pertempuran berkuda, beri ganjaran pada (mereka) yang pertama (sekali) menawan sekurangnya sepuluh kenderaan berkuda.

Mei Yaochen » Jika kamu beri hadiah (balasan) pada semua orang, ianya tidak akan mencukupi , jadi kamu tawarkan ganjaran sebagai cara untuk menggalakan semua orang.

(2.13) Master Sun

Tukar warna mereka, biarkan mereka bercampur gaul dengan kamu. Layan askar dengan baik, jaga mereka.

Cao Cao » Tukar warna mereka supaya kelihatan sama seperti kamu, biasakan mereka bergaul dengan kamu asalkan tidak membiarkan mereka dengan peralatan mereka sendiri.

Jia Lin » Kamu tukar warna mereka supaya tak dikenali oleh musuh.

Jia Lin » Tentera tawanan harus dilayan dengan baik, supaya mereka boleh bekerjasama dengan kamu.

(2.14) Master Sun

Ini dipanggil mengatasi musuh dan sekaligus menambah kekuatan kamu.

Du Mu » Dengan menawan tentera lawan dan menggunakan bekalan musuh , kamu akan menambah kekuatan .

Mei Yaochen » Bila kamu menawan musuh , beri mereka tanggungjawab bersesuaian dengan kekuatannya, jaga mereka dengan baik, dan mereka akan berkhidmat untuk kamu.

Ho Yanxi » Jika kamu menggunakan musuh untuk mengalahkan musuh, kamu akan tetap kuat tak kira dimana kamu pergi.

(2.15) Master Sun

Jadi perkara penting dalam operasi ketenteraan ialah kemenangan, bukan kegigihan.

Cao Cao » Kegigihan tak mendatangkan faedah. Tentera umpama api - jika kamu tidak padamkan, ia akan membakar dirinya sendiri.

Meng Shi » Apa yang terbaik ialah kemenangan yang pantas dan pulangan yang cepat.

Mei Yaochen » Apa yang tertera diatas, kepantasan amatlah penting. Jika kamu pantas , kamu akan menjimatkan perbelanjaan dan biarkan rakyat berehat.

(2.15) Master Sun

Lantaran itu, kita ketahui pemimpin tentera bertanggungjawab terhadap nyawa rakyat dan keselamatan negara.

Cao Cao » Jika kepimpinan tentera bijak, negara akan selamat.

Mei Yaochen » Ini menerangkan pada kita betapa pentingnya urusan melantik para pemimpin tentera.

Wang Xi » Nyawa rakyat dan kerukunan negara adalah tanggungan para jeneral. Kesulitan untuk mencari hasil dari kepimpinan yang bagus adalah masalah (cabaran) yang berterusan.

Sun Tzu: The Art of War

2011-04-20T23:42:00.005+08:00

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu)

"The Art of War" karya Sun Tzu ini terbahagi kepada tiga belas bab.Setiap bab akan disiarkan melalui blog

http:\\rainwonder.blogspot.com secara berperingkat.

Pendahuluan

Kerja penterjemahan ini dibuat berdasarkan sebuah buku berbahasa Inggeris yang berada di pasaran. Terjemahan ke bahasa Melayu ini dibuat dengan tujuan untuk berkongsi ilmu strategi perang yang berkurun usianya ini dengan pembaca yang lebih cenderung kepada pembacaan berbahasa Melayu.

Penterjemahan ini dibuat dengan setepat mungkin dengan cuba mengekalkan tatabahasa dan susunan bahasa dari buku asal. Sepertimana karya purba yang lain, gaya bahasa dan ayatnya yang klasik memang agak sukar difahami, perlu diulang baca untuk memahami maknanya.

Susunan bahasa hanya akan diubah supaya dapat menerangkan subjek dengan lebih mudah dan tepat . Tanda kurungan juga digunakan apabila dirasakan perlu untuk sesuatu ayat itu difahami dengan lebih jelas dan mengelakkan kekeliruan dalam susunan ayat.

Manakala ia disebarkan melalui alam siber kerana ia adalah medium yang paling mudah, luas, berkesan dan murah untuk untuk dikongsikan dengan khalayak ramai. Adalah menjadi objektif kerja penterjemahan ini agar dapat kita fahami dan membuka minda kita untuk melihat suasana percaturan politik dunia dan di Malaysia khususnya dengan lebih terarah dan jelas.

Mungkin ini juga adalah satu sumbangan dalam menyokong perjuangan memartabatkan demokrasi di Malaysia.

Pengenalan

Buku "The Art of War" adalah hasil tulisan Sun Tzu, seorang jeneral tentera - pakar strategi - ahli falsafah yang hidup sekitar tahun 544 - 496 S.M. Buku ini ditulis di China lebih dua ribu tahun dulu. Kemudiannya dihuraikan oleh sebelas orang pengulas dari abad pertama hingga abad kedua belas. Satu jarakmasa yang lama dan menunjukan ia sebuah buku rujukan oleh pihak ketenteraan China zaman berzaman.

Pengulas-pengulas tersebut terdiri dari pegawai tertinggi tentera, menteri kerajaan, pegawai penasihat tentera, dan beberapa personaliti yang lain.

Walaupun ianya berkisar tentang ketenteraan dan perang, namun pada intipatinya, prinsip-prinsip yang digunakan adalah relevan kepada politik parti, politik negara, politik antarabangsa, pentadbiran negara hatta dalam dunia perniagaan dan korporat kerana secara falsafahnya, semuanya itu berkisar tentang persaingan, 'pertempuran' dan strategi.

The Art of War juga merupakan satu bacaan wajib untuk 'Marine Corps Professional Reading Programme' diAmerika Syarikat juga bagi untuk program perisikan seperti 'United States Military Intelligent Personnel' juga pegawai Central Investigation Agency (CIA).

Terima Kasih

Mubaraq Abdullah al Rawi

Sun Tzu

The Art of War

(terjemahan Bahasa Melayu oleh Mubaraq Abdullah ar-Rawi)

Sun Tzu

Seni Perang

Bab 1/13

Penilaian Strategik

(1.1) Master Sun

Tindakan ketenteraan adalah penting untuk sesebuah negara- ia merupakan medan mati dan hidup,jejak kelansungan hidup dan keruntuhan, jadi amatlah mustahak untuk menelitinya.

Li Quan » Tindakan ketenteraan adalah musibah. Ia dikira penting sebab ia adalah persoalan hidup dan mati dan ada kemungkinan ia diambil mudah.

Du Mu » Kelansungan atau keruntuhan sesebuah negara dan hidup atau mati rakyatnya mungkin bergantung pada tindakan ketenteraan, jadi amatlah perlu untuk menelitinya dengan berhati-hati.

Jia Lin » Medan bermaksud lokasi, tempat dimana tercetusnya pertempuran - peroleh kelebihan dan kamu terus hidup, terlepas peluang mendapat kelebihan, kamu mati. Sebab itu, tindakan ketenteraan dipanggil medan mati dan hidup. Jejak bermaksud cara untuk mengawal situasi dan memperoleh kejayaan - temuinya, kamu akan terus hidup, gagal menemuinya dan kamu musnah.

Oleh sebab itu, ianya dikatakan amat mustahak untuk diteliti. Ada dokumen silam mengatakan "ada satu cara untuk terus hidup yang akan membantu dan menguatkan kamu; dan ada satu cara kemusnahan yang akan memadamkan kamu dari ingatan"

Mei Yaochen » Samaada kamu hidup atau mati bergantung pada keadaan susunan medan perang; samaada kamu terus hidup atau musnah bergantung pada cara pertempuran.

(1.2) Master Sun

Dengan itu, ukuran di buat untuk lima perkara, gunakan penilaian ini untuk membuat perbandingan lantaran itu lihat pada keadaannya. Lima perkara itu ialah arah, cuaca, bentuk mukabumi, kepimpinan dan disiplin.

Du Mu » Lima perkara harus dinilai - arah, cuaca, bentuk mukabumi, kepimpinan dan disiplin. Ini semua harus dinilai di markas. Pertama nilai diri kamu dan pihak lawan berdasar pada lima perkara diatas dan lihat siapa yang lebih berkeupayaan.

Cao Cao » Penilaian perkara berikut harus dilakukan terlebih dahulu di markas; kepimpinan, pihak lawan, bentuk muka bumi, pasukan, jarak dan kadar bahaya yang dihadapi.

Wang Xi » Buat penilaian pada kepimpinan, alam sekeliling, disiplin, pasukan, pegawai dan sistem penganugerahan dan hukuman.

Zhang Yu » Tuan Guan berkata penilaian harus dilakukan di markas terlebih dahulu sebelum menghantar tentera. Penilaian adalah perkara utama dalam operasi tentera. Ada yang mengatakan (penilaian) operasi ketenteraan harus dilakukan sebaik berhadapan dengan musuh, tetapi Jeneral Cao berkata, penilaian harus dilakukan di markas - ini kerana adalah mustahak untuk mengetahui kebijaksanaan para pemimpin, kekuatan pihak lawan, bentuk mukabumi, dan bilangan pasukan; kemudian bila kedua-dua pihak tentera berhadapan satu sama lain, penerapan (keputusan di ibu pejabat) haruslah dibuat oleh kepimpinan mengikut aturan yang konsisten dengan perkiraan.

Disiplin bermaksud peraturan peraturan mestilah ketat dan jelas. Mengapakah kepimpinan dan disiplin merupakan perkara terakhir dalam senarai lima perkara tersebut ialah kerana sebelum kamu bergerak untuk menyerang mereka yang berbuat salah pada kamu, perkara pertama yang harus dilihat samaada kamu dihargai dan dipercayai oleh orang kamu sendiri, kemudian lihat keadaan samaada cuaca memihak kepada kamu atau sebaliknya, dan kemudian perhatikan bentuk muka bumi. Sebaik tiga perkara itu dipenuhi, barulah seorang ketua dilantik untuk mengepalai ekspedisi. Apabila tentera telah pergi ke perbatasan, kesemua arahan datang dari jeneral.

Wang Xi » Keharmonian dikalangan rakyat adalah perkara pokok dalam

Arah (hala tuju) operasi tetenteraan, cuaca yang sesuai dan kelebihan posisi akan membantu. Dengan adanya tiga perkara tersebut barulah urusan untuk menggerakan tentera memerlukan keupayaan kepimpinan. Kepimpinan yang berkebolehan akan melahirkan disiplin yang bagus.

(1.3) Master Sun

Arah (hala tuju, matlamat) bermaksud menyarankan rakyat supaya mempunyai matlamat yang sama dengan kepimpinan, dengan itu mereka akan berkongsi mati dan hidup tanpa rasa gentar menghadapi bahaya.

Cao Cao » Ini bermaksud membimbing mereka dengan tunjuk ajar dan arahan.

Zhang Yu » Jika rakyat dilayan dengan kemuliaan, kejujuran dan keadilan, kelak mereka akan bersatu pemikiran dan akan senang hati untuk berkhidmat. I-Ching ada mengatakan 'keseronokan dalam kepayahan, rakyat lupa tentang kematian mereka'.

Du Mu » Arah bermaksud (untuk mencapai) perikemanusiaan dan keadilan. Suatu masa di zaman lampau, seorang menteri di sebuah negeri bertanya kepada seorang ahli falsafah politik berkenaan hal ketenteraan. Ahli falsafah itu berkata " perikemanusiaan dan keadilan adalah perkara tunjang yang harus ditadbir oleh kerajaan dengan baik. Apabila kerajaan melaksanakan dengan baik, rakyat akan rasa hampir dengan kepimpinan dan tidak berfikir banyak untuk berkorban nyawa untuknya.

Jia Lin » Jika para pemimpin boleh bersikap kemanusiaan dan

adil, berkongsi susah senang rakyat, kelak anggota tentera akan setia dan secara spontan memahami kehendak pemimpin.

(1.4) Master Sun

Cuaca bermaksud musim.

Cao Cao » Undang-undang ketenteraan zaman silam menegaskan, operasi tidak sepatutnya dijalankan pada musim sejuk atau panas, tanpa menghiraukan keadaan rakyat.

Zhang Yu » Pada zaman silam, ramai tentera hilang jari kerana reput ais sewaktu kempen memerangi puak Huns, dan ramai tentera terkorban disebabkan wabak sewaktu kempen menentang puak-puak di selatan. Ini disebabkan operasi dijalankan pada musim sejuk dan panas.

Wang Xi »

> Inilah maksud kata-kata " Jangan masuk ke wilayah asing pada masa yang tak sesuai"

(1.5) Master Sun

Bentuk mukabumi harus di nilai dalam ertikata jarak, susah dan senang perjalanan, dimensi dan keselamatan.

Zhang Yu » Dalam operasi ketenteraan, adalah penting untuk mengetahui rupa bentuk tanah. Bila kamu tahu jarak perjalanan, kamu boleh merancang untuk perjalanan terus atau laluan singgahan. Bila kamu tahu susah atau senang perjalanan, jadi kamu boleh mengenalpasti kelebihan-kelebihan infantri.

Bila kamu tahu dimensi kawasan, kamu boleh menganggarkan berapa pasukan yang diperlukan, banyak atau sedikit. Bila kamu tahu kadar keselamatan yang ada jadi kamu boleh bertekad samaada untuk bertempur atau bersurai (berundur).

(1.6) Master Sun

Kepimpinan adalah berkenaan kepintaran, keyakinan, keperimanusiaan, semangat dan ketegasan.

Cao Cao » Seorang jeneral harus memiliki kelima-lima ciri tersebut.

Du Mu » Dalam Arah (hala tuju/matlamat) raja-raja silam, perkara utama ialah mempertimbangkan aspek keperimanusian, manakaka ahli seni mempertahankan diri akan mengambilkira kepintaran sebagai perkara utama. Ini kerana kepintaran melibatkan kebolehan merancang dan tahu bilakah masanya untuk menukar (rancangan) dengan berkesan.

Keperimanusian bermaksud kasih dan sayang pada rakyat, peka terhadap kerja keras mereka. Semangat bermaksud merebut peluang tanpa ragu untuk memastikan kejayaan. Ketegasan bermaksud membina disiplin dikalangan anggota dengan hukuman hukuman yang tegas.

Jia Lin » Berharap pada kepintaran sahaja akan menyebabkan pemberontakan. Mengamalkan keperimanusian sahaja akan menghasilkan kelemahan. Taksub pada kepercayaan akan menghasilkan kebodohan. Bergantung pada kekuatan semangat akan mencipta kezaliman. Ketegasan arahan yang melampau menyebabkan kekejaman. Sesiapa yang memiliki kelima-lima nilai tersebut, tiap satu menurut fungsinya dengan betul, maka dia boleh menjadi ketua tentera.

(1.7) Master Sun

Disiplin bermaksud organisasi, turutan kuasa memerintah dan lojistik.

Mei Yaochen » Organisasi bermaksud pasukan-pasukan dikumpulkan dalam cara yang teratur. Turutan kuasa perintah bermaksud kehadhiran para pegawai untuk memastikan pasukan sentiasa bersama dan meneraju mereka. Lojistik bermaksud menjaga bekalan.

(1.8) Master Sun

Setiap jeneral ada mendengar kelima-lima perkara ini. Mereka yang tahu akan berjaya, mereka yang tidak tahu tidak berjaya.

Zhang Yu » Setiap orang ada mendengar lima perkara terebut, hanya mereka yang memahami dengan mendalam terhadap prinsip prinsip penerapan dan keterbatasan (akan) berjaya.

(1.9) Master Sun

Lantaran itu, gunakan penilaian tersebut untuk perbandingan mencari apakah keadaan sebenar. Untuk mengatakan kepimpinan politik mana yang ada Arah? Jeneral mana yang berkemampuan? Siapa yang punya kelebihan terhadap cuaca dan bentuk mukabumi? Disiplin siapakah yang berkesan? Pasukan siapa yang lebih kuat? Pegawai dan tentera mana yang lebih terlatih? Siapa yang punya sistem penganugerahan dan hukuman yang jelas? Dengan cara ini kamu akan tahu siapa yang bakal menang.

Li Quan » Kepimpinan politik yang mempunyi Arah akan pasti mempunyai kepimpinan ketenteraan yang pintar dan berkebolehan.

Du Mu » Tanya diri kamu kepimpinan politik yang mana - kamu punya atau musuh kamu - yang boleh menolak pembodek dan membawa kearah yang bijak.

Du You » Arah bermaksud (untuk mencapai) nilai murni. Amatlah perlu untuk membezakan kepimpinan politik negara yang berperang.

Mei Yaochen » Persoalan berkaitan kepimpinan politik ialah siapa yang dapat memenangi hati rakyat.

Ho Yanxi » Dokumen klasik silam ada mengatakan "Mereka yang bertindak baik terhadap ku adalah pemimpin ku, mereka yang bertindak kejam terhadap ku adalah musuh ku".

Persoalannya pihak kerajaan mana yang berperikemanusiaan dan pihak kerajaan mana yang kejam.

Zhang Yu » Pertama, bezakan kepimpinan politik negara-negara yang berperang itu dalam ertikata, negara mana mempunyai Arah kemuliaan dan niat yang baik. Kemudian teliti kepimpinan ketenteraan - siapa yang memiliki kepintaran, keyakinan, perikemanusiaan, kegagahan dan ketegasan. Sekarang, perhatikan pihak mana yang mempunyai kelebihan keatas alam sekeliling.

Cao Cao » Buat undang-undang yang tak akan dilanggar, jangan gagal menghukum pesalah.

Du Mu » Apabila merangka undang-undang dan peraturan, semuanya sama tinggi dan rendah, harus dilayan sama rata.

Du You » Bezakan arahan siapa yang lebih berkesan - orang bawahan siapa yang takut untuk engkar (perintah).

Mei Yaochen » Jadikan semua orang sama rata dibawah undang-undang.

Wang Xi » Perhatikan siapa yang dapat membuat undang-undang dengan jelas dan arahan yang mudah dituruti, dengan itu orang akan dengar dan patuh.

Du Mu » Apabila hubungan orang atasan dan bawahan dalam keadaan harmoni, sama gagah dalam pertempuran, itu akan menjadi kekuatan.

Du You » Ketahui persenjataan siapa yang lebih berkesan, pasukan siapa yang dipilih dengan teliti dan terlatih. Seperti yang dikata "Jika askar tidak berlatih setiap hari, (bila berada) di barisan depan mereka akan gerun dan ragu-ragu. Jika jeneral tidak berlatih hari-hari, (bila berada) di barisan hadapan mereka tidak akan tahu bagaimana untuk menyesuaikan (strategi).

Du Mu » Penganugerahan tidak patut melebihi peruntukan, dan hukuman tidak boleh sewenang-wenangnya.

Du You » Ketahui sistem siapa yang dapat memperjelaskan dengan terang berkaitan penganugerahan untuk(mereka) yang bagus, dan hukuman untuk (mereka) yang jahat. Seperti yang pernah disebut " Jika penganugerahan itu berlebihan, akan ada jasa yang tidak mendatangkan rasa syukur. Jika hukuman yang melampau akan ada yang terkorban namun tidak mendatangkan rasa insaf."

Mei Yaochen » Apabila ada orang yang layak menerima penganugerahan, ia harus diberi perhatian segera walaupun secara peribadi kamu tidak menggemarinya. Apabila ada orang yang patut dihukum, ia tidak patut dilengahkan walaupun mereka rapat dengan kamu.

Cao Cao » Dengan menilai ketujuh-tujuh perkara tersebut, kamu boleh ketahui siapa yang bakal menang dan siapa bakal kalah.

Mei Yaochen » Jika kamu dapat tahu keadaan sebenar, kamu akan tahu siapa yang akan berjaya.

Zhang Yu » Jika kamu menguasai kesemua tujuh perkara tersebut, kamu telah menang walau perang belum bermula. Jika kamu ragu-ragu dalam tujuh perkara tersebut, kamu telah kalah walaupun perang belum bermula. Dengan itu memang boleh diketahui pemenangnya sebelum tiba masanya.

(1.10) Master Sun

Selidiki kelebihan - kelebihan dengan mengambil nasihat, kemudian strukturkan kekuatan seadanya, untuk menokok tambah taktik taktik yang luarbiasa. Kekuatan hendaklah di struktur secara strategik, berdasarkan kelebihan-kelebihan yang ada.

Cao Cao » Struktur bergantung pada strategi, strategi ditentukan berdasarkan acara-acara.

(1.11) Master Sun

Operasi ketenteraan melibatkan tipu helah. Walaupun kamu hebat, tunjukan seolah-olah kamu lemah. Walaupun berkesan, tunjukan seperti tidak berkesan.

Cao Cao » Operasi ketenteraan tiada aturan tertentu - ia berjalan secara tipu helah.

Mei Yaochen » Tanpa tipu helah kamu tak boleh mengatur strategi, tanpa strategi kamu tak boleh mengawal pihak lawan.

Wang Xi » Tipu helah bertujuan mencari kemenangan atas musuh; untuk mengepalai satu kumpulan memerlukan keyakinan.

Zhang Yu » Sementara kekuatan adalah realiti, berpura-pura lemah, sementara berani adalah realiti, berpura-pura takut, kaedah ini berkesan semasa mentang puak Huns.

Li Quan » Li Quan menceritakan bagaimana seorang jeneral Dinasti Han memberontak dan menyertai tentera Huns. Maharaja menghantar sepuluh peninjau memerhatikan mereka dan kesemuanya melaporkan serangan boleh dibuat dengan mudah. Maharaja kemudian menghantar seorang Lou Jing, yang melaporkan sebaliknya, Huns tidak mungkin dapat diserang dengan mudah. Bila Maharaja bertanya mengapa, dia menjawab "Bila dua negara dalam keadaan berjaga-jaga, mereka mungkin menyembunyikan kekuatan. Bila saya pergi kesana, semua yang saya lihat ialah orang yang tak berdaya dan orang tua - sudah pasti mereka mampu bersaing namun kelihatan tidak berkemampuan, jadi saya kira tak cukup upaya menyerang mereka". Maharaja menjadi murka. Dia menghukum Lou Jing kerana tidak sependapat dengan baginda, dan baginda sendiri mengumpulkan tentera yang besar. (Akhirnya) Mereka telah diganyang oleh Huns dan terputus bekalan selama tujuh hari. Inilah, apa yang dirumuskan oleh Li makna berpura - pura kelihatan lemah.

Du Mu » Ini berkenaan tipu helah untuk merahsiakan keadaan kamu. Kamu tidak sepatutnya membiarkan musuh melihat keadaan kamu yang sebenar, kerana jika musuh melihat keadaan kamu, pasti dia bertindakbalas. Sebagai contoh untuk ini ialah apabila Huns sengaja membiarkan pengintip melihat orang yang tak berdaya dan orang-orang tua saja.

Du You » Ini apabila kamu benar-benar berdaya saing dan berkesan, berpura-pura kelihatan tak berdaya saing dan tak berkesan, ini akan menyebabkan musuh tidak bersedia.

Wang Xi » Bila kuat, kelihatan lemah. Berani, kelihatan takut. Tersusun, kelihatan kelam-kabut. Penuh, kelihatan kosong. Bijak kelihatan bodoh. Banyak, kelihatan sedikit. Mara, kelihatan berundur. Bergerak deras, kelihatan lembap. Mengambil, kelihatan meninggalkan. Di suatu tempat kelihatan ditempat lain.

Zhang Yu » Bila kamu pergi bertempur, buat seolah kelihatan berundur. Bila kamu bergegas, buat seolah kelihatan tenang.

(1.12) Master Sun

Bila kamu bergerak untuk menyerang tempat berhampiran, buatlah kelihatan seperti kamu buat perjalanan jauh; bila kamu bergerak untuk menyerang tempat yang jauh, buat kelihatan seperti kamu buat perjalanan dekat.

Li Quan » Ini akan membuat pihak lawan dalam keadaan tidak bersedia.

(1.13) Master Sun

Pikat mereka dengan peluang keuntungan, tawan mereka dengan kekeliruan.

Mei Yaochen » Jika mereka tamak, umpan mereka dengan barangan.

Zhang Yu » Tunjukan mereka ada peluang keuntungan sebagai umpan, kemudian serang dan tewaskan mereka.

Du Mu » Apabila musuh keliru, gunakan peluang itu mengalahkan mereka.

Jia Lin » Saya hendakan pengintip (penyelinap) yang licik untuk mengelirukan mereka, kemudian tunggu hingga mereka berada dalam situasi kucar kacir dengan tujuan menjatuhkan mereka.

Jia Lin » Gunakan tipu helah untuk menjerumuskan mereka dalam kekekiruan, pengaruhi mereka sebagai cara untuk menewaskan. Bila negeri Wu dan Yue berperang sesama sendiri, Wu menghantar tiga ribu penjenayah untuk kelihatan kucar kacir sebagai mengumpan Yue. Sebahagian penjenayah itu lari, ada yang menyerah diri; tentera Yue melawan mereka, namun akhirnya (tentera Yue) ditewaskan oleh tentera Wu.

(1.14) Master Sun

Bila mereka mantap, bersedia menentang mereka; bila mereka kuat, elakkan mereka.

Du Mu » Bila kerajaan musuh mantap bermakna ada persefahamam antara pemerintah dan yang diperintah, adanya kesefahaman dan keyakinan dalam sistem penganugerahan dan hukuman, dan juga tentera yang terlatih - jadi kamu harus berhati hati terhadap mereka. Jangan tunggu pertembungan untuk (baru) membuat persediaan. Bila angkatan musuh kuat, kamu harus mengelak untuk sementara waktu, tunggu hingga mereka leka, lihat ruang-ruang yang sesuai untuk diserang.

Chen Hao » Jika musuh tidak goyah, lengkap dan mantap, kamu harus bersedia sebaiknya. Mantapkan barisan kamu juga, sebagai persediaan menghadapi mereka.

Ho Yanxi » Jika kamu lihat kemantapan di pihak musuh, dan tiada ruang kelihatan, dengan itu kamu harus menambah tenaga kamu sebagai persediaan.

Zhang Yu » Pepatah silam mengatakan "Berlawan dengan mereka, kamu akan tahu apa yang banyak pada mereka dan apa yang kurang pada mereka". Banyak bermaksud kemantapan, kurang pula bermaksud adanya ruang-ruang. Apabila kuasa ketenteraan pihak penentang mantap, kamu harus bertindak seolah mereka tak dapat dikalahkan, dan jangan serang sambil lewa. Panduan ketenteraan ada mengatakan, "bila kamu lihat ruang, mara kedepan, bila kamu lihat kemantapan, berhenti".

Jia Lin » Untuk yang lemah mengawal yang kuat, tindakan yang munasabah ialah menunggu sesuatu perubahan.

Du You » Jika gudang mereka penuh dan askar mereka dalam keadaan terbaik, kamu harus beredar untuk melihat ruang dikala mereka bersenang-senang, perhatikan sebarang perubahan dan bertindakbalas keatas mereka.

(1.15) Master Sun

Gunakan kemarahan untuk menjerumuskan mereka dalam kucar kacir.

Cao Cao » Tunggu hingga mereka dalam keadaan yang (moral) merosot dan malas.

Li Quan » Bila kepimpinan tentera kerapkali marah, streteginya akan mudah jatuh dalam kekeliruan, kelazimannya ia tidak stabil.

Du Mu » Bila kepimpinan tentera mereka bengkeng (degil yang aggresif) kamu patut menjengkelkan mereka supaya mereka marah - kemudian mereka akan tergopoh-gapah dan tidak mengendahkan strategi asal mereka.

Mei Yaochen » Jika mereka panas baran, naikkan kemarahan mereka agar mereka pergi dan bertindak cuai dalam pertempuran.

Zhang Yu » Jika mereka ganas dan mudah marah, jatuhkan air muka mereka untuk menaikan kemarahan mereka, dengan itu moral mereka akan jatuh - kemudian mereka akan bertindak dengan cuai, tanpa merangka sebarang rancangan.

(1.16) Master Sun

Merendah diri supaya mereka bongkak.

Li Quan » Jika mereka baik dengan memberi hadiah dan bermulut manis dengan kamu, mereka berkehendakan sesuatu.

Du You » Jika (semangat) mereka membara dan akan membuat tindakan, kamu patut berpura-pura takut supaya semangat mereka naik; tunggu hingga (semangat) mereka kendur, kemudian bergabung dan serang.

Mei Yaochen » Perlihatkan seperti tidak berkeyakinan dan lemah supaya mereka rasa riak.

Wang Xi » Perlihatkan seperti rendah dan lemah untuk membuat mereka rasa angkuh, lantaran itu mereka tidak bimbang pada kamu, dan kamu boleh serang mereka sewaktu mereka bersenang-senang.

(1.17) Master Sun

Letihkan mereka dengan kejar mengejar.

Cao Cao » Gunakan ketangkasan untuk memenatkan mereka.

Wang Xi » Ini bermaksud membuat banyak serangan mengejut. Bila mereka keluar, kamu pulang; bila mereka pulang, kamu keluar. Bila mereka pergi ke barisan kiri, kamu pergi ke kanan. Cara ini kamu akan meletihkan mereka.

Zhang Yu » Cara ini, kekuatan kamu akan tetap utuh, manakala kekuatan mereka akan terhakis.

(1.18) Master Sun

Buatkan mereka berbalah sesama sesama sendiri.

Cao Cao » Hantar pengintip untuk menimbulkan pergeseran sesama mereka.

Li Quan » Pecahkan kesepakatan mereka, timbulkan perbalahan diantara kepimpinan dan menteri-menteri mereka dan kemudian serang.

Du Mu » Ini bermaksud, jika kepimpinan dan pengikut pihak musuh mempunyai hubungan yang baik, kamu harus gunakan rahsuah untuk memecahbelahkan mereka.

Chen Hao » Jika mereka kedekut, kamu pemurah; jika mereka kasar, kamu berlembut. Dengan itu akan timbul syak wasangka antara kepimpinan dan pengikut, dan kamu akan dapat memecah-belahkan mereka.

Du You » Pujuk mereka dengan peluang-peluang yang menguntungkan, hantar pengintip dikalangan mereka. Wujudkan ahli retorik yang menggunakan kepetahan bercakap untuk menghasut mereka dikalangan pemimpin-pemimpin dan pengikut, dan pecahkan organisasi dan kuasa mereka.

Zhang Yu » timbulkan pergeseran antara pemimpin dan pengikut, atau antara mereka dan sekutu-sekutunya - timbulkan perpecahan dan tentukan sasaran keatas mereka.

(1.19) Master Sun

Serang dikala mereka tidak bersedia, lancarkan gerakan ketika mereka tidak menyangkanya.

Cao Cao » Serang ketika mereka leka, buat tindakan bila ada ruang terbuka.

Meng Shi » Serang pada ruangan yang ada, serang ketika leka, jangan biarkan musuh sempat untuk bersedia. Ini yang dikatakan dalam operasi ketenteraan apabila tiada bentuk (taktik) tertentu ianya amatlah berkesan. Seorang pahlawan-pemimpin (panglima) hebat berkata "Gerakan yang paling berkesan ialah sesuatu yang tak dijangka, perancangan terbaik ialah rancangan yang tak diketahui oleh orang lain"

(1.20) Master Sun

Aturan dan prosedur yang digunakan dalam ketenteraan tidak sepatutnya diketahui sebelum masanya.

Cao Cao » Diketahui bermakna bocor. Kenteraan tiada aturan yang tetap - adaptasi sebaik berhadapan dengan musuh, tanpa memberitahu apa yang bakal kamu buat selagi masanya belum tiba. Oleh sebab itu penilaian terhadap musuh sentiasa diminda, pemerhatian terhadap situasi sentiasa di mata.

Li Quan » Serang ketika mereka tidak bersedia dan diluar jangkaan dan pasti kamu menang. Inilah intipati seni pertahanan diri, sentiasa berahsia dan jangan bocor (rahsia).

Du Mu » Membocorkan sesuatu bermaksud bercakap mengenainya. Ini bermaksud segala strategi yang disebut sebelum ini untuk menjamin kejayaan tentera tidak semestinya dibuat secara seragam - pertama, lihat susunan musuh, barulah gunakannya. Jangan beritahu apa yang bakal kamu lakukan sebelum tiba masanya.

Mei Yaochen » Disebabkan kamu menerap dan mengaturnya dengan sebaik mungkin di hadapan pihak musuh, bagaimana mungkin kamu boleh bercakap mengenainya sebelum tiba masanya.

(1.21) Master Sun

Sesiapa yang mencatur kemenangan di ibupejabat sebelum pertempuran ialah mereka yang paling banyak mempunyai faktor kelebihan strategik. Sesiapa yang mengandaikan tentang ketidak-upayaan untuk berjaya

(semasa masih) di ibupejabat ialah mereka yang paling sedikit mempunyai faktor strategik bagi pihak mereka. Mereka yang mempunyai banyak faktor strategik akan menang, mereka yang sedikit faktor strategik, tewas - apatah lagi bagi seseorang yang langsung tiada faktor strategik dipihaknya. Memerhatikan dengan cara begini, saya boleh lihat siapa yang menang dan siapa yang kalah.

Zhang Yu » Bila strategi kamu dalam dan berpandangan jauh, apa yang kamu perolehi melalui perkiraan adalah banyak, jadi kamu boleh menang walaupun sebelum berlawan. Jika pemikiran strategik kamu cetek dan dangkal, apa yang kamu perolehi melalui perkiraan adalah sedikit, jadi kamu tewas sebelum bertempur. Strategi yang banyak akan mengatasi strategi yang sedikit, jadi merka yang tanpa strategi tidak boleh, malah akan dikalahkan. Lantaran itu, pernah disebut, pahlawan yang gemilang menang dahulu kemudian baru pergi berperang, manakala pahlawan yang tewas, pergi berperang dahulu baru mencari kemenangan.